Tu Si Eu Lyrics in Portuguese by Carla's Dreams, INNA
Opșpe é uma forma coloquial e um tanto arcaica de dizer 'dezoito' em romeno. É uma palavra que não se ouve com frequência no dia a dia ou em muitas músicas, o que a torna interessante e memorável.
Na música, a frase "Ne iubim până la stele ca la opșpe ani" (Nós nos amamos até as estrelas como aos dezoito anos) evoca uma sensação de amor jovem, intenso e despreocupado, remetendo à paixão e à inocência da adolescência. O uso de 'opșpe' em vez de 'optsprezece' (a forma padrão) adiciona um toque de nostalgia e autenticidade à letra.
Carla’s Dreams, artista da Moldávia, e INNA apresentam uma história de amor que começa com “Tu și eu, el și ea, lângă noi” [você e eu, ele e ela, ao nosso lado]. O casal se ama “până la stele ca la opșpe ani” [até as estrelas, como aos 18 anos]. Opșpe é uma forma coloquial de dizer optsprezece, “dezoito”, e aqui traz a ideia de um amor jovem, sincero e meio sem freio. Eles decidiram ser “noi” [nós], sem tentar combinar com as expectativas de ninguém. A única combinação que importa é com as ideias que existem dentro da pessoa amada, enquanto o narrador deseja que ela continue “cu capu-n stele” [com a cabeça nas estrelas], expressão para alguém que não abandona seus sonhos.
A canção também brinca com a passagem do tempo. O casal não tem muitas fotos, mas tem lembranças, discussões familiares e uma vida que foi crescendo: eram “doi nebuni singuri împotriva lumii” [dois loucos sozinhos contra o mundo] e acabaram sendo “tot doi nebuni dar cu doi copii” [os mesmos dois loucos, mas com dois filhos]. Eles podem ser de “altă galaxie” [outra galáxia], diferentes dos demais, mas continuam unidos e “adolescenți naivi” [adolescentes ingênuos] por dentro. A imagem mais bonita, e um pouco engraçada, é “în zâmbete milionari” [milionários em sorrisos]: talvez não tenham muitos anos ou riquezas, mas acumularam uma família, memórias e motivos suficientes para sorrir.
