N-aud Lyrics in Portuguese by Carla's Dreams, EMAA
Amuțită significa 'silenciada' ou 'emudecida'. É uma palavra que evoca uma imagem forte de algo que foi calado ou que perdeu a voz.
Na canção, a letra diz: "Când iubirea dintre pagini / E amuțită de cuprins" (Quando o amor entre as páginas / É silenciado pelo conteúdo). Aqui, a palavra é usada metaforicamente para descrever como a essência do amor, que deveria ser expressa, é sufocada ou calada pelo próprio contexto ou pela forma como é vivida, tornando-a inaudível ou incompreensível.
Essa música é tipo aquele momento em que você jura que vai se controlar, mas o corpo te entrega na hora. O eu lírico tenta se afastar do sentimento, diz que antes queria tudo, mas agora “nu vreau nimic” [não quero nada]. Ele sente a tentação, a “muză” [musa] de um lado, a dúvida do outro, e fala “simt cum minte și m-amuză / dar nu pot s-aud nimic” [sinto como mente e isso me diverte / mas não consigo ouvir nada]. É como se ele desligasse o ouvido para não lidar com a verdade do que está sentindo, mesmo sabendo que poderia ouvir “oricând” [a qualquer momento].
A parte mais legal é o conflito entre o que ele promete para si mesmo e o que o corpo faz. Ele repete “mi-ai spus ‘aprinde-te!’ și m-am aprins” [você me disse ‘acenda!’ e eu me acendi] e “mi-am promis să nu te simt / dar mâinile mă mint” [prometi a mim mesmo não te sentir / mas minhas mãos mentem para mim]. Ou seja: ele decide racionalmente se afastar, só que o toque, o abraço, o impulso físico desobedecem. Quando ele diz “tu ești pagini neatinse / tu ești ce nu este scris” [você é páginas intocadas / você é o que não está escrito], é como se a outra pessoa fosse um livro que ele não consegue ler, algo misterioso e fechado, que o deixa “surd” e “închis” [surdo e fechado]. No fim, ele ainda se pergunta qual é a desculpa para estar sempre ausente e admite essa confusão interna: “indecis să stea aproape / indecis să stea oricând” [indeciso para ficar perto / indeciso para ficar sempre]. É uma música bem honesta sobre querer desligar os sentimentos, mas esbarrar neles o tempo todo.
