Tu Si Eu Lyrics in Polish by Carla's Dreams, INNA

Opșpe to potoczne, nieco archaiczne określenie liczby 'osiemnaście'. Jest to słowo, które rzadko pojawia się w codziennej mowie, a tym bardziej w piosenkach, co czyni je intrygującym i zapadającym w pamięć.

W kontekście piosenki, Carla's Dreams śpiewa: "Ne iubim până la stele ca la opșpe ani" (Kochamy się aż do gwiazd jak w wieku osiemnastu lat). Użycie tego słowa podkreśla młodzieńczego ducha, beztroskę i intensywność pierwszej miłości, przywołując nostalgię za czasami, gdy wszystko wydawało się możliwe.

„Tu și eu” („Ty i ja”) Carla’s Dreams, mołdawskiego artysty, z gościnnym udziałem INNY, to czuła opowieść o parze, która odnalazła własny sposób na życie. Refren zestawia „Tu și eu, el și ea, lângă noi” („Ty i ja, on i ona, obok nas”), więc obok zakochanych pojawiają się także ich dzieci. Kochają się „până la stele ca la opșpe ani” („aż po gwiazdy, jak w wieku osiemnastu lat”). Opșpe to potoczne, skrócone „optsprezece”, czyli „osiemnaście”. W tym obrazie chodzi o młodzieńczą szczerość i zachwyt, które nie znikają z dorosłością.

Podmiot mówi, że nie chce pasować do nikogo poza „ideile din tine” („twoimi ideami”), a ukochanej życzy, by nadal „rămâi cu capu-n stele” („pozostała z głową w chmurach”, dosłownie: „z głową w gwiazdach”). Para nie ma wielu zdjęć, za to ma wspomnienia. Kiedyś ona strofowała go „ca mama când făceam prostii” („jak mama, gdy robiłem głupstwa”), a dziś oboje są „doi nebuni singuri împotriva lumii” („dwojgiem samotnych szaleńców przeciwko światu”), tylko że z czasem pojawiło się dwoje dzieci. Najbardziej sympatyczne jest to, że mimo upływu lat bohaterowie nadal nazywają siebie naiwnymi nastolatkami, „în zămbete milionari” („milionerami w uśmiechach”).