Tu Si Eu Lyrics in Hungarian by Carla's Dreams, INNA
Opșpe a 'tizennyolc' román szleng kifejezése. Bár a hivatalos szó az 'optsprezece', az 'opșpe' egy sokkal lazább, fiatalosabb és regionálisabb változat, ami nem gyakran fordul elő dalokban.
A dalban a Carla's Dreams az 'opșpe ani' (tizennyolc évesen) kifejezést használja, hogy a szerelem intenzitását és tisztaságát hangsúlyozza, visszautalva a fiatalos, gondtalan időkre. Ez a szóválasztás egyedi hangulatot kölcsönöz a szövegnek, és megmutatja a román nyelv játékos oldalát.
A „Tu și Eu” cím jelentése: „Te és én”. Carla’s Dreams és INNA dala egy olyan párról szól, akik fiatalos őszinteséggel választják egymást, még akkor is, ha úgy érzik, különböznek a világtól. A visszatérő sor, „Tu și eu, el și ea, lângă noi” [Te és én, ő és ő, mellettünk], már egy közös család képét mutatja. A „Ne iubim până la stele ca la opșpe ani” [Úgy szeretjük egymást a csillagokig, mint tizennyolc évesen] sorban az opșpe a román optsprezece, vagyis a tizennyolc laza, beszélt nyelvi formája. A dal szerint az évek telhetnek, de a szerelemben megmarad valami abból a vakmerő, lelkes fiatalságból.
A szöveg tele van kedvesen konkrét emlékekkel: kevés közös fényképük van, viszont rengeteg emlékük, és a nő úgy szidta le a férfit, mint az anyja, amikor rosszat csinált. A „rămâi cu capu-n stele” [maradj a csillagok között a fejeddel] nem szó szerinti égbolton élést jelent, hanem azt, hogy ne mondjon le az álmairól. A legmeglepőbb fordulat az, hogy a két, világ ellen lázadó „őrültből” idővel kétgyerekes pár lesz. Mégis „Suntem adolescenți naivi încă săraci în ani, / În zâmbete milionari” [Még mindig naiv kamaszok vagyunk, években szegények, mosolyokban milliomosok]: vicces és túlzó kép, amely szerint nem a koruk vagy a pénzük teszi gazdaggá őket, hanem a közösen megélt öröm.
