Ae Lyrics in Hungarian by Carla's Dreams
Az "ae" egy szleng kifejezés, ami a román nyelvben nem egy elterjedt szó. A dalban a "vrem să fim ae" (azt akarjuk, hogy ae legyünk) és a "totul va fi ae" (minden ae lesz) kifejezésekben szerepel.
Ez a szó a tökéletes, ideális állapotot írja le, azt, amikor minden a helyén van, és a dolgok úgy alakulnak, ahogy a legjobban szeretnénk. Egyfajta vágyat fejez ki a harmónia és a boldogság iránt, ami a szerelemben megtalálható.
A moldovai Carla’s Dreams popdala, az Ae, egyenesen rátér a lényegre: elég volt a színlelésből és a büszkeségből. Az énekes nem köntörfalaz, kimondja: „N-am să mă mai mint / Și-o să-ți spun ce simt” (Nem fogok tovább hazudni magamnak / És elmondom neked, mit érzek). Sőt, még a gátlásokat is félresöpri egy nagyon közvetlen fordulattal: „Dă-o naibii de rușine” (Menjen a pokolba a szégyenérzet!). A szövegben újra és újra előkerül a nosztalgikus tavaszi emlék, a „purtai pe buze acel miros de mai” (ajkaidon hordoztad azt a májusi illatot), amihez a magányos éjszakák kérdezősködése és naiv reménykedése társul.
A dal közepén a tempó és a hangulat hirtelen felpörög. A nyugodt vágyakozást felváltja a sürgető, szinte kapkodó ritmus: „Stai, stai, urcă, pune mâini, buze / Spune, spune: E pe bune?” (Állj, állj, gyere fel, tedd a kezed, az ajkad / Mondd, mondd: Ez komoly?). Románul az „E pe bune?” pontosan azt a hétköznapi kérdést jelenti, hogy „Ez most komoly? Tényleg megtörténik?”. Különösen érdekes a refrénben ismételt „ae” hangsor, ami nem egy hagyományos román szó, hanem egyfajta sóhajtásszerű szójáték, a közelség és a vágyakozás sajátos, játékos jelképe.
