Tu Si Eu Lyrics in Bulgarian by Carla's Dreams, INNA
Opșpe е разговорна, съкратена форма на думата "optsprezece", която означава "осемнадесет". Това е интересен избор, защото показва неформалния и младежки тон на песента.
В контекста на песента, фразата "până la stele ca la opșpe ani" (до звездите като на осемнадесет години) предава усещане за вечна младост, безгрижие и силна, първа любов, която е толкова интензивна, колкото и на 18 години.
„Tu Si Eu“ („Ти и аз“) е любовна история, която започва като обещание между двама млади хора: „Tu și eu, el și ea, lângă noi“ [Ти и аз, той и тя, до нас]. „Той и тя“ са децата, които вече са част от общия им живот. Двамата се обичат „până la stele ca la opșpe ani“ [до звездите, както на осемнайсет], тоест със свободата, смелостта и малко лудост, които свързват с младостта. Те не искат да приличат на никого: „Eu vreau să corespund doar cu ideile din tine“ [Искам да съответствам само на идеите в теб]. Това е хубаво, директно обещание да пазят именно своята връзка, а не чуждите представи за нея.
Най-сладкият обрат идва в „Din doi nebuni singuri împotriva lumii / Tot doi nebuni dar cu doi copii?“ [От двама самотни луди срещу света / пак двама луди, но с две деца?]. Някога са били „небесни“ романтици с малко снимки, но много спомени; днес вече имат семейство, без да се отказват от младежкия си дух. „Suntem adolescenți naivi încă săraci în ani, / În zâmbete milionari“ [Още сме наивни тийнейджъри, бедни на години, но милионери в усмивки] е забавна и много точна игра на думи. Carla’s Dreams от Молдова и INNA представят любов, която не се измерва с вещи или снимки: двама различни хора от „друга галактика“, научили се с времето да крият чувствата си, но решили да останат „noi“ [ние].
