Bem Coniac Lyrics in Bulgarian by Carla's Dreams, Magnat, Feoctist
Radieră означава „гумичка“ или „ластик за триене“. Това е интересна дума, защото не е често срещана в текстове на песни и има метафорично значение тук.
В контекста на песента, „Tu o radieră“ (Ти си гумичка) се използва, за да се опише способността на човека да изтрива или заличава проблемите или грешките, които разказвачът прави. Това е поетичен начин да се покаже как другият човек може да опрости или да премахне трудностите от живота на разказвача.
„Bem Coniac“ на Carla’s Dreams, артист от Молдова, с Magnat и Feoctist, започва с доста директно отхвърляне: „Tu nu m-ai dorit și nu m-ai așteptat“ [Ти не ме пожела и не ме изчака]. Лирическият герой отвръща с поредица от странни, запомнящи се сравнения: той е „cald ca norii după ploaie“ [топъл като облаците след дъжд], гледа момичето като лист, който не може да вдигне, а между тях остава празна страница. Тя е като филм на фестивала в Кан, той е „doar cu o manieră“ [само с един маниер], а накрая вместо да обяснява чувствата си, казва: „Eu beau coniac“ [Аз пия коняк]. Това е едновременно тъжно, самоуверено и малко смешно, защото мълчанието е представено като човек, който е „зает“ с коняк.
После песента превръща коняка в общ градски ритуал. Споменават се квартали и места в Кишинев, сред тях Чокана, Ботаника, Ръшкановка, Буюкани и Скулянка, а рефренът повтаря „Bem coniac“ [Пием коняк]. Появяват се приятели, хора в Молдова и дори компания „във Франция“, „в Германия“, „в Италия и Испания“. Има и нарочно абсурдни картини: „zebra bea coniac“ [зебрата пие коняк], но в парка не може, защото там конякът е забранен. Румънският текст е пълен с разговорни изрази и градски шеги, така че песента не разказва подредена история, а прескача от несподелена любов към шумно, леко хаотично празнуване. Думата „bem“ означава „пием“, а „coniac“ е „коняк“: лесна фраза за запомняне, особено когато прозвучава отново и отново.
