Soñar Lyrics in Portuguese by Carla Morrison
Apuesto vem do verbo espanhol apostar e, neste contexto, significa “arrisco” ou “coloco tudo em jogo”: Todo apuesto por la oportunidad significa “Aposto tudo nessa oportunidade”. É uma palavra interessante porque também pode significar “bonito” quando funciona como adjetivo, mas na música expressa determinação e coragem para tentar realizar os sonhos.
Sabe aquele empurrãozinho que a gente precisa quando todo mundo parece duvidar dos nossos planos? É exatamente sobre isso que a mexicana Carla Morrison canta em "Soñar". Ela abre o peito sem enrolação logo de cara com "Yo tengo un sueño / Lo quiero alcanzar" ("Eu tenho um sonho / Quero alcançá-lo"). O combustível dessa teimosia vem direto de casa: a mãe dela avisou que "Las alas, te di yo / Para que pudieras volar" ("As asas, fui eu que te dei / Para que você pudesse voar"). Mesmo com as mãos quase vazias, admitindo "aunque tengo poco para llevar" ("embora eu tenha pouco para levar"), ela decide apostar tudo na primeira chance que aparecer.
O que eu mais gosto nessa letra é como Carla dá de ombros para o falatório alheio. Ela sabe bem que "la gente va a juzgar" ("as pessoas vão julgar") o jeito que ela se veste, a verdade dela e até apostar no seu fracasso. Mas a resposta vem curta e grossa: "Que lo que digan, va y viene" ("O que quer que digam, vai e vem"). A expressão quer dizer que fofoca e crítica passam sem deixar rastro, são puro ruído. O plano dela é simples: calar a boca dos outros e "Borrar los ecos que me dan / Que dicen que no puedo soñar" ("Apagar os ecos que me dão / Que dizem que não posso sonhar"). Uma canção direta, honesta e cheia de coragem para você cantar alto enquanto aprende espanhol.
