Soñar Lyrics in Hungarian by Carla Morrison
Az apuesto itt az apostar ige „kockára tenni” vagy „fogadni” jelentésű alakja, vagyis: „mindent kockára teszek a lehetőségért”. Érdekessége, hogy az apuesto melléknévként azt is jelentheti, hogy „jóképű”, de ebben a dalban elszántságot és bátorságot fejez ki.
Carla Morrison mexikói énekesnő ebben az alternatív dalban egyenesen kimondja a lényeget: van egy álma, és el fogja érni, akármit is pletykálnak a háta mögött. A kezdő sor rögtön felütés: "Yo tengo un sueño / Lo quiero alcanzar" (Van egy álmom / El akarom érni). Nagyon tetszik, ahogy az anyukája tanácsát idézi fel belső erőforrásként: "Mi madre me dijo / No olvides jamás / Las alas, te di yo / Para que pudieras volar" (Anyám azt mondta: soha ne feledd, a szárnyakat én adtam neked, hogy repülni tudj). Kevés poggyásszal indul el ("tengo poco para llevar"), de mindent feltesz egyetlen lehetőségre, és nem hajlandó feladni.
A szöveg második fele kíméletlenül őszinte a társadalmi nyomásról. Morrison felsorolja, hogy az embereket minden érdekli, és mindenbe bele fognak kötni: "Porque la gente va a juzgar / Que lo que visto y cómo enfrento / Que mi bandera o mi verdad" (Mert az emberek ítélkezni fognak arról, mit viselek, hogyan állok ki, mi a zászlóm vagy az igazságom). Sőt, még fogadásokat is kötnek a bukására! A kedvenc részem az a makacs elhatározás, amivel elnémítja ezeket a kétkedőket: "Borrar los ecos que me dan / Que dicen que no puedo soñar" (Kitörölni a felém visszhangzó hangokat, amik azt mondják, nem álmodhatok). Nem bonyolítja túl, egyszerűen csak addig fog harcolni, amíg célba nem ér.
