Soñar Lyrics in Greek by Carla Morrison
Το apuesto εδώ προέρχεται από το ρήμα apostar και σημαίνει «ποντάρω» ή «διακινδυνεύω», όχι «είμαι όμορφος», που είναι μια άλλη σημασία της ίδιας λέξης. Στον στίχο «Todo apuesto por la oportunidad», η τραγουδίστρια λέει ότι ρισκάρει τα πάντα για αυτή την ευκαιρία, δείχνοντας αποφασιστικότητα και πίστη στα όνειρά της.
Το «Soñar» της Carla Morrison είναι μια ευθεία απάντηση σε όλους όσους της είπαν ποτέ «δεν μπορείς». Η Μεξικανή τραγουδοποιός ξεκινάει ξεκαθαρίζοντας ότι έχει ένα όνειρο και θέλει να το φτάσει: «Aunque dicen no puedo, quiero ver / Yo quiero intentar» (Παρόλο που λένε ότι δεν μπορώ, θέλω να δω / Θέλω να προσπαθήσω). Κρατάει μέσα της τα λόγια της μητέρας της, η οποία της θύμισε ότι της έδωσε φτερά ακριβώς για να πετάξει: «Las alas, te di yo / Para que pudieras volar» (Τα φτερά, σου τα έδωσα εγώ / Για να μπορέσεις να πετάξεις). Ακόμα κι αν δεν έχει σχεδόν τίποτα στις αποσκευές της, ρισκάρει τα πάντα για αυτή τη μία ευκαιρία: «Y aunque tengo poco para llevar / Todo apuesto por la oportunidad» (Και παρόλο που έχω λίγα να πάρω μαζί μου / Ποντάρω τα πάντα στην ευκαιρία).
Μου αρέσει πολύ το σημείο όπου τα βάζει ανοιχτά με την κριτική του κόσμου. Ξέρει καλά ότι ο καθένας θα σχολιάσει το πώς ντύνεται, τις απόψεις της ή την αλήθεια της: «Porque la gente va a juzgar / Que lo que visto y cómo enfrento / Que mi bandera o mi verdad» (Γιατί ο κόσμος θα κρίνει / Το τι φοράω και πώς αντιμετωπίζω τα πράγματα / Τη σημαία μου ή την αλήθεια μου). Κάποιοι μάλιστα βάζουν στοίχημα ότι θα τα παρατήσει σύντομα («Que unos ya quieren apostar»). Εκείνη όμως απλά σβήνει αυτές τις ενοχλητικές φωνές σαν παράσιτα («Borrar los ecos que me dan») και συνεχίζει ακάθεκτη. Είναι ένα πείσμα καθαρό, χωρίς περιστροφές.
