Un Ange Lyrics in Russian by Carla Bruni
Soyeuses означает 'шелковистые'. Это прилагательное, которое вызывает в воображении образы мягкости, гладкости и нежности.
В песне Карла Бруни поет о невидимых шелковистых крыльях ангелов ("Leurs ailes soyeuses invisibles à nos yeux"). Это слово придает мистический и нежный оттенок образу ангелов, делая их присутствие более осязаемым и прекрасным, несмотря на их невидимость.
Карла Бруни поет о тех редких моментах, когда жизнь сводит нас с кем-то особенным — настоящим ангелом. Иногда это случается в удачные дни (Certains jours de chance — «В некоторые удачные дни»), а иногда спасает нас в моменты сильной тревоги (dans la morsure de l'angoisse — «в тисках тревоги»). Самое забавное и одновременно эгоистичное в человеческой натуре: как только мы встречаем такое чудо, нам сразу хочется запереть его и оставить только себе. Песня прямо говорит об этом порыве: «Et l'on peut pas s'empêcher / De vouloir l'emprisonner» («И невозможно удержаться от желания заточить его»). Человеку мало просто встретить тепло, ему обязательно нужно обладать им единолично.
Главное предупреждение этой песни спрятано в припеве: ангелы ничем не выделяются в толпе (les anges ressemblent à tout le monde — «ангелы похожи на всех вокруг»), а их шелковые крылья невидимы. Поэтому Карла настойчиво советует: «Gare à chaque rencontre» («Берегись каждой встречи»). Французское выражение gare à... — это прямой призыв быть настороже. Опасность тут вполне конкретная: вы легко можете влюбиться в первого встречного, даже не поняв, что перед вами небесное создание.
