Quelqu'un M'a Dit Lyrics in Russian by Carla Bruni

Salaud буквально означает «мерзавец» или «подлец». Это яркое разговорное слово, которое обычно используют как резкое ругательство, но в песне оно звучит образно: время, «которое ускользает», названо бессердечным негодяем, превращающим наши печали в пальто.

Кто-то шепнул певице, что её любимый до сих пор её любит, и вся песня держится на этом слухе. Она не знает, кто это сказал и когда: помнит только, что была поздняя ночь и голос без лица. Припев снова и снова возвращается к одной фразе, "Que tu m'aimais encore" [что ты меня ещё любил], как новость, в которую слишком хочется поверить, чтобы поверить сразу.

Куплеты при этом довольно мрачные. Жизнь проходит за мгновение, как вянут розы, а время названо подлецом, который шьёт себе пальто из наших печалей. Странная картинка, но очень красивая. Вся прелесть в этом контрасте: всё говорит о том, что ничего не длится, и всё же одного слуха хватает, чтобы она спросила "Serait-ce possible alors?" [неужели это возможно?].