Un Ange Lyrics in Czech by Carla Bruni
Soyeuses znamená 'hedvábné' nebo 'jemné jako hedvábí'. Je to popisné přídavné jméno, které evokuje pocit luxusu a jemnosti.
V kontextu písně Carla Bruni zpívá o andělech a jejich "ailes soyeuses" (hedvábných křídlech), která jsou "invisibles à nos yeux" (neviditelná našim očím). Toto slovo dodává andělům éterickou a jemnou kvalitu, což je pro píseň velmi poetické a podmanivé.
V písni „Un Ange“ Carla Bruni, umělkyně spojená s Francií a Itálií, mluví o andělovi, kterého člověk může potkat v nečekaný den. Někdy ho zahlédne ve chvíli štěstí, jindy ho potřebuje uprostřed úzkosti: „il nous prenne sous son aile“ [vezme nás pod svá křídla] je francouzské rčení pro ochranu a oporu. Jenže když se taková laskavá bytost objeví, přichází i trochu sobecké přání: „vouloir le posséder“ [chtít ho vlastnit] a „l’emprisonner“ [uvěznit ho]. Vypravěč ho chce mít úplně u sebe, dokonce ho obejmout. Je to něžné, ale také trochu moc, protože láska se tu snadno mění v touhu druhého zadržet.
Pak přichází obraz křehkého života: existence je „comme une feuille d’automne qui vole et vole au vent“ [jako podzimní list, který poletuje ve větru]. Naděje je slabá a putování osamělé, ale podle písně andělé opravdu existují. A právě proto varuje: „Gare à chaque rencontre“ [pozor při každém setkání]. Anděl může vypadat úplně obyčejně, protože jeho hedvábná křídla nejsou vidět. Nejhezčí i nejnebezpečnější rada písně zní: při dalším setkání možná potkáte anděla, takže pozor, abyste se do něj nezamilovali.
