Partir Dans La Nuit Lyrics in Polish by Carla Bruni
Prouesse oznacza „wyczyn” lub „mistrzowski popis” i jest bardziej poetyckie niż codzienne francuskie słowa na odwagę czy sukces.
W piosence wyrażenie « affamés de prouesse » opisuje pragnienie niezwykłych przygód i dokonania czegoś wyjątkowego. To obraz ludzi spragnionych podróży, emocji i wielkich przeżyć.
Wyobraź sobie nocną ucieczkę od wszystkiego, co męczy. W piosence Partir Dans La Nuit francusko-włoska artystka Carla Bruni rzuca delikatną propozycję: Si on partait dans la nuit („Gdybyśmy tak ruszyli w noc”). Zamiast wielkiego dramatu mamy tu marzenie o wolności bez bagażu przeszłości (sans nos présents, sans nos blessures – „bez naszej teraźniejszości, bez naszych ran”) i podróży prosto nad morze, gdzie niebo jest czyste. Pojawia się też zaskakująco urocze porównanie: zakochani uciekający przed światem mają być jak deux drôles d'astronautes („dwaj zabawni astronauci”), oszołomieni przyjemnością i sobą nawzajem.
Ta piosenka to francuska chanson w czystej postaci: intymna, lekka, ale podszyta cieniem. Bruni nie udaje, że świat jest idealny. Mówi wprost o ucieczce, by zapomnieć o krążącej śmierci (oublier la mort qui rôde) i niepewności. Całym schronieniem i ratunkiem stają się ramiona drugiej osoby (Si je m'installais dans tes bras – „Gdybym tak ułożyła się w twoich ramionach”) oraz ciche, rosnące pragnienie, które na nowo układa ich życie.
