Que Vuelvas Lyrics in Turkish by Carin Leon, Grupo Frontera
Devuelvas kelimesi, "geri vermek" fiilinin dilek kipinde çekimlenmiş halidir. Bu, bir şeyi iade etme veya geri getirme anlamını taşır.
Şarkıda, Carin Leon "Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas" (Bedenime ruhumu geri vermen için) diyerek, sevdiği kişinin geri dönmesiyle hayatına yeniden anlam ve ruh katmasını arzuladığını ifade ediyor. Bu kelime, ayrılığın getirdiği boşluğu ve özlemi çok güçlü bir şekilde vurguluyor.
Meksikalı şarkıcı Carin Leon ve Grupo Frontera'nın bu Regional Mexican parçasında tam bir 'gece yarısı mesaj atma krizi' var! Şarkıdaki karakter her gece mesajlar yazıp yazıp siliyor: "Te escribo mensajes todas las noches, pero los borro" (Her gece sana mesajlar yazıyorum ama siliyorum). Neden mi? Çünkü mesajın 'görüldü' atılıp yanıtsız kalmasından korkuyor ("pa' quedar en visto" - görüldü yemek için). Burada geçen "quedar en visto" kalıbı tam olarak Türkçedeki 'mesajı görüldüde bırakmak' anlamına gelen modern bir İspanyolca tabir. Kendini küçük düşürmek istemiyor ("No pienso humillarme" - Kendimi küçük düşürmeyi düşünmüyorum) ama bir yandan da içten içe delicesine özlüyor.
İşte o meşhur nakarat tam da bu gurur ve özlem çatışmasını yüzümüze vuruyor: "Deberías estar aquí, aquí donde te quiero / Pero, al contrario, estás allá donde te extraño" (Burada, seni sevdiğim yerde olmalıydın / Ama aksine, seni özlediğim yerdesin). Şarkı, bedenine ruhunu geri vermesi için ("Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas") eski sevgilisinin geri dönmesini istese de gururunu ayaklar altına alamayan birinin iç sesini dinletiyor. Telefon başında mesaj silip silip kendine kızan herkes bu şarkıda kesinlikle kendinden bir parça bulacak!
