No Es Por Acá Lyrics in Turkish by Carin Leon
Mordí kelimesi 'ısırdım' anlamına gelir ve 'morder' (ısırmak) fiilinin geçmiş zamanıdır.
Bu şarkıda Carin Leon, 'Ya me mordí uno, yo ya no la busco' (Birini ısırdım, artık onu aramıyorum) ve 'Ya me mordí el otro, porque esta va en serio' (Diğerini ısırdım, çünkü bu ciddi) diyerek mecazi bir ifade kullanıyor. Bu, bir karar verirken veya bir durumdan vazgeçerken dudaklarını ısırma eylemine atıfta bulunarak, pişmanlık veya kararlılık gibi güçlü duyguları ifade etmek için kullanılan ilginç ve akılda kalıcı bir ifadedir.
Meksikalı şarkıcı Carin Leon, Regional Mexican tarzındaki bu parçasında kapıyı öyle bir çarpıyor ki geri dönüşe zerre açık kapı bırakmıyor. Sözler tam bir rest çekme havasında başlıyor: "¿Dónde se las firmo? / Que hasta aquí llegó este asunto" (Nereye imzalayayım? / Bu iş buraya kadar) diyerek kararlılığını resmileştirmek istiyor. Şarkıcı, gururunun fazlasıyla yerinde olduğunu söylerken "En este perfil no rogamos" (Bizim profilimizde yalvarmak yok) gibi eğlenceli ve günümüz sosyal medya diline göz kırpan bir ifadeyle tavrını netleştiriyor. Karşı tarafın hatasını ise "Eso le pasa por andar jugándole al que yo las puedo" (Böyle her şeyi yapabilirim ayaklarına yatmanın sonu budur) sözüyle yüzüne vuruyor; yani kendini her şeye gücü yeten biri sanıp oyun oynamanın bedelini ödetiyor.
İşin en sivri ve özgüvenli kısmı nakaratta patlıyor. Karşı tarafın sadece anılarla yetinmek zorunda kalacağını, "Se va a quedar con las ganas / De dormir en mi cama" (Yatağımda uyuma hevesi kursağında kalacak) ve o eski sabah öpücüklerini çok arayacağını söylüyor. Şarkının adına da ilham veren "No es por acá / Pero aquí siempre que prueban, siempre vuelven a pedir más" (Övünmek gibi olmasın ama / Burayı tadan herkes hep daha fazlasını istemek için geri döner) sözleri ise tam anlamıyla ego dolu bir kapanış. İspanyolcada "no es por acá" tabiri genellikle "kendimi övmek gibi olmasın ama..." havasında kullanılan bir sokak ağzı ve şarkıda tam yerine oturuyor.
