No Es Por Acá Lyrics in Dutch by Carin Leon
Conformarse con betekent ‘genoegen nemen met’ iets, meestal met minder dan je eigenlijk zou willen.
In het lied moet zij zich tevredenstellen met alleen de herinnering, omdat hij haar niet terug wil. Het woord benadrukt op krachtige wijze zijn vastberaden afscheid.
Zet je trots maar aan, want Carin Leon trekt hier een hele harde grens! In No Es Por Acá zingt de Mexicaanse zanger over een relatie waarin hij er helemaal klaar mee is. Hij begint meteen met de uitdrukking "Ya me mordí uno... Ya me mordí el otro" (vrij vertaald: ik heb op mijn tanden gebeten en me ingehouden, maar nu is het klaar). Hij vraagt zelfs brutaal: "¿Dónde se las firmo?" (Waar kan ik tekenen?) om te bewijzen dat het definitief voorbij is. Geen gesmeek meer aan zijn kant, want zoals hij zelf zegt: "En este perfil no rogamos" (Op dit profiel / bij dit type man smeken we niet). Vanaf nu moet zijn ex het doen met herinneringen.
Het refrein zit vol met een flinke dosis zelfvertrouwen die bijna grappig direct is. Hij zingt dat zijn ex "con las ganas de dormir en mi cama" (met het verlangen om in mijn bed te slapen) blijft zitten, inclusief de kusjes bij het wakker worden. Dat heeft de ander aan zichzelf te danken door te stoer te doen ("por andar jugándole al que yo las puedo" - doen alsof je alles aankan en met vuur spelen). De titelzin "No es por acá" (Niet om op te scheppen) gebruikt hij om vervolgens meteen flink op te scheppen: wie eenmaal van hem geproefd heeft, wil altijd meer. Een heerlijk nummer vol Mexicaanse bravoure!
