Me Está Doliendo Lyrics in Dutch by Carin Leon, Alejandro Fernández
Se tira a perder is een interessante Spaanse uitdrukking die letterlijk zoiets betekent als ‘wordt weggegooid om verloren te gaan’, maar in de praktijk ‘gaat verloren’ of ‘wordt verspild’. In het lied zegt hij dat zijn trots verdwijnt wanneer hij drinkt, waardoor hij misschien toch contact met haar zoekt.
We kennen het allemaal: je hebt een drankje op, je scrolt door je contacten en voor je het weet doe je iets stoms. De Mexicaanse zanger Carin Leon en Alejandro Fernández beginnen dit nummer dan ook met een wanhopige noodkreet naar hun vrienden: No quiero escribirle así que quítenme mi celular (Ik wil haar niet appen, dus pak mijn telefoon af!). Zodra de alcohol vloeit, verdwijnt alle trots direct via het raam (el orgullo cuando tomo se tira a perder). Geen vage hints hier, maar pure lijdensweg: zijn hart klopt nog nauwelijks zonder haar kussen, en hij wil niet eens proberen haar te vergeten.
De tekst zit vol directe, herkenbare spreektaal. De mooiste en pijnlijkste samenvatting van het hele lied zit tegen het einde: Para amarte salió bueno, pa' olvidarte salió malo (In van je houden bleek het goed, in jou vergeten bleek het waardeloos). De zangers gebruiken pa' als vlotte spreektaal voor para (om te / voor). Het hart deed precies waar het voor gemaakt was toen de liefde nog werkte, maar faalt nu hopeloos bij het loslaten.
