Vida De Rico Lyrics in Polish by Camilo
Abanico dosłownie oznacza "wachlarz", ale w kontekście piosenki Camilo używa go w znaczeniu "wiatrak" lub "wentylator".
To ciekawe słowo, ponieważ pokazuje kreatywność w radzeniu sobie z brakiem luksusów. Camilo śpiewa: "Y si en la casa no alcanza pa'l aire, Te pongo abanico" (A jeśli w domu nie wystarcza na klimatyzację, dam ci wiatrak). Podkreśla to jego skromność i pomysłowość w okazywaniu miłości, oferując proste, ale szczere rozwiązania.
Kolumbijski wokalista Camilo z rozbrajającą szczerością przyznaje, że jego portfel świeci pustkami, ale za to ma głowę pełną pomysłów na udany związek. Piosenka bawi się hiszpańskim słowem "rico", które oznacza zarówno kogoś bogatego, jak i coś pysznego czy przyjemnego. W refrenie słyszymy: "No es vida de rico / Pero se pasa bien rico" (To nie jest życie bogacza, ale jest nam przepysznie/bardzo miło). Zamiast drogiego szampana proponuje piwko na plaży ("cervecita en la playa"), a kiedy nie ma pieniędzy na klimatyzację, po prostu włącza wiatrak ("te pongo abanico").
Camilo nie udaje milionera przed ukochaną: otwarcie śpiewa "Yo no tengo pa' darte ni un peso" (Nie mam ani grosza, żeby ci dać). Zamiast wycieczki do Europy ma zachód słońca z własnego balkonu ("el sol cayendo desde mi balcón"). To urocza, bezpretensjonalna pochwała prostych gestów, w której przytulany taniec jest darmowy ("es gratis bailar pegadito"), a wszystko, co chłopak posiada, oddaje z dumą drugiej osobie.
