Vida De Rico Lyrics in German by Camilo
Abanico bedeutet wörtlich „Fächer“, kann aber auch „Ventilator“ bedeuten. Es ist ein charmantes Wort, das in diesem Lied eine besondere Rolle spielt.
Camilo singt: „Y si en la casa no alcanza pa'l aire, Te pongo abanico“ (Und wenn das Geld zu Hause nicht für die Klimaanlage reicht, stelle ich dir einen Ventilator hin). Es zeigt auf süße und bescheidene Weise, wie er seine Liebe ausdrückt, indem er einfache, aber herzliche Gesten anbietet, anstatt luxuriöser Dinge.
Der kolumbianische Pop-Sänger Camilo macht dir in „Vida De Rico“ ein herrlich ehrliches Angebot: Er hat kein Geld für teuren Champagner oder Luxusreisen nach Europa, aber dafür jede Menge Liebe und Kreativität im Gepäck.
Das geniale Wortspiel im Refrain lebt vom spanischen Wort rico: Es bedeutet „reich“, aber auch „lecker“ oder einfach „wunderbar“. Wenn Camilo singt „No es vida de rico / Pero se pasa bien rico“ („Es ist kein Leben eines Reichen, aber man hat eine verdammt gute Zeit“), stellt er genau das klar. Wenn das Geld nicht für eine Klimaanlage reicht, wedelt er dir eben mit dem Handfächer frische Luft zu („Te pongo abanico“). Statt teurer Clubs gibt es ein kaltes Bier am Strand („cervecita en la playa“) und kostenloses Engtanzen („bailar pegadito“). Trotzdem träumt er groß: Wenn Gott will („si Diosito quiere“), kauft er dir eines Tages ein Haus mit Pool.
