El Árbol Lyrics in Turkish by Camilo
Añorarlo, “onu özlemek” veya “hasretle anmak” anlamına gelir. Fiil olan añorar güçlü ve nostaljik bir özlemi ifade eder; sondaki -lo ise “onu” anlamındaki zamirdir.
Şarkıda, geçmişte aceleyle yaşadığı anıları daha sonra özlemekten söz ediyor: “Pa’ añorarlo después”. Bu şiirsel kelime, kaçırılmış anların ve geçmişe duyulan derin özlemin duygusunu yakalar.
Camilo’nun “El Árbol” şarkısı, geçmişe ve geleceğe fazla kapılıp içinde bulunulan anı kaçırmayı anlatıyor. Anlatıcı, tuzağı görmesine rağmen yine düşüyor; hatta “Me perdí de lo que hacía, pensando en lo que haría después” [Yaptığım şeyden koptum, sonra ne yapacağımı düşünürken] diyerek zihninin sürekli bir sonraki adıma koştuğunu söylüyor. “Me di cuenta que dormía, soñando que ya me desperté” [Uyuduğumu fark ettim, uyandığımı hayal ederken] dizesi ise çok hoş bir çelişki kuruyor: Uyanık olduğunu sanırken aslında hâlâ bir rüyanın içinde.
Şarkının en akılda kalan fikri şu: Zaman kalacak, ama insan gidecek. Bu yüzden anlatıcı, “Me hubiera abrazado al momento” [Anı kucaklardım] diyerek yaşananı hemen yaşamak yerine onu bir hatıraya dönüştürüp sonra özlediğini itiraf ediyor. “Pa’ añorarlo después” ifadesindeki pa’, konuşma dilinde para kelimesinin kısalmış hâli; anlamı “sonra onu özlemek için”. Sabah güneşinin sevgilisinin yüzündeki çilleri aydınlatması ve akşam yorgun güneş sönerken onunla sarılıp uyuması, şarkıya çok somut iki an bırakıyor. Üstelik “Si yo hubiera sabido que era la última vez, tal vez no lo hubiera sido” [Bunun son kez olduğunu bilseydim, belki son kez olmazdı] sözü, pişmanlığı hem içten hem de biraz imkânsız bir dilekle anlatıyor.
