A Nossa Vez Lyrics in Slovenian by Calema
Baixinho je pomanjševalnica besede baixo, kar pomeni 'nizek' ali 'tiho'. V tej pesmi pa se uporablja v frazi "dizer bem baixinho no ouvido", kar pomeni "zelo tiho reči na uho".
Ta beseda je zanimiva, ker poudarja intimnost in nežnost trenutka, ko pevec šepeta pomembno sporočilo svoji ljubljeni. Ni le 'tiho', ampak 'zelo tiho', kar ustvarja občutek zaupnosti in posebnosti.
Dvojec Calema, ki prihaja iz otoške države Sao Tome in Principe ter Portugalske, v pesmi A Nossa Vez stavi na popolno romantiko. Glavno sporočilo je preprosto: prišel je čas za pravo ljubezen. Pevca poslušalcu takoj povesta, da si želita bližine: Eu quero estar mais próximo do teu olhar (»Rad bi bil bližje tvojemu pogledu«), svoja čustva pa želita bodisi zakričati bodisi nežno zašepetati na uho: agora é a nossa vez (»zdaj je najina vrsta« / »zdaj je najin trenutek«).
Besedilo je polno obljub, ki morda zvenijo nekoliko pretirano, a so zelo iskrene. Pevec napove, da si bo na telo vtetoviral najlepši ljubezenski verz (Vou marcar no meu corpo a frase mais bela que existe de amor), svoji izbranki pa ponudi preprosto tolažbo: Relaxa e deixa-me fazer-te sorrir (»Sprosti se in pusti mi, da te nasmejim«). Proti koncu pesmi se pojavi zelo tipična portugalska fraza za bližino: estar ao pé de ti, kar dobesedno pomeni »biti pri tvojih nogah«, a v vsakdanjem jeziku pomeni preprosto »biti ob tebi«. Pesem tako poslušalca vabi, naj se prepusti trenutku in verjame, da so sanje lahko resnične.
