A Nossa Dança Lyrics in Slovenian by Calema
Encostas prihaja iz glagola encostar, kar pomeni 'nasloniti se' ali 'prisloniti'. Čeprav je to pogosta beseda, je v tej pesmi uporabljena na zelo čustven in intimen način, ki jo naredi posebno.
V kontekstu pesmi, ko pevec pravi "Quando encostas no meu peito" (Ko se nasloniš na moje prsi), to ne opisuje le fizičnega dejanja, ampak tudi globoko povezanost in udobje, ki ga čuti. Ta beseda poudarja nežnost in bližino v ljubezenski zgodbi, zaradi česar je zelo privlačna in nepozabna.
»A Nossa Dança« pomeni »najin ples« in je ljubezenska pesem o dveh ljudeh, ki sta se po srečanju končno našla. Začetek z grobim soljenjem in metanjem riža spominja na poročni obred: »Joga no chão o sal grosso / E atira pra cima o arroz« [Vrzi na tla grobo sol in v zrak vrzi riž]. Pevec noče, da bi karkoli uničilo njuno vero v ljubezen. Ko se njuna pogleda prvič srečata, dvom izgine, objem pa je tako močan, da se »tempo para nesse instante« [čas se v tem trenutku ustavi]. Lepo je tudi pretiravanje, da ji v plesu prinese oblake k nogam. Njeno nasmejano lice zanj pomeni neskončnost.
Refren je preprost in zelo nalezljiv: »Quero bailar colado a ti« [Želim plesati tesno ob tebi], ker je z ljubljeno osebo vse lažje in lepše. Pesem nato preklaplja med portugalščino, angleščino, španščino in francoščino: »I want your love« [Želim tvojo ljubezen], »Solo quiero un beso« [Želim si samo poljub] in »Je veux que tu sois à moi« [Želim, da si moja]. To zveni kot zaljubljen človek, ki bo svojo prošnjo izrekel v kateremkoli jeziku, samo da pride do njega. V zadnjem delu prosi Boga za moč in obljubi: »Se me chamares, eu estou aqui« [Če me pokličeš, sem tukaj]. Pesem tako ostane pri dveh jasnih obljubah: plesati skupaj do konca in biti drug drugemu na voljo.
