A Nossa Vez Lyrics in Slovak by Calema
Inexplicável znamená „nevysvetliteľný“. Je to silné slovo, ktoré sa v piesňach nepočuje každý deň a dodáva textu hĺbku.
V hľadaných textoch sa síce slovo „inexplicável“ priamo nenachádza, ale koncept „nevysvetliteľného“ je prítomný v celom texte, najmä v riadkoch ako „É ao teu lado que eu me sinto diferente“ (Je to po tvojom boku, kde sa cítim inak). Táto odlišnosť, ktorá sa nedá ľahko vysvetliť, je podstatou tohto slova a robí ho zaujímavým pre pochopenie hlbších pocitov v piesni.
Duo Calema zo Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Portugalska prináša v skladbe „A Nossa Vez“ poriadnu dávku romantiky, ktorá ťa okamžite chytí. Celý text je vlastne priamym vyznaním človeku, pri ktorom chce spevák zostať navždy. Fráza v názve a refréne, „agora é a nossa vez“ (teraz je náš rad / náš čas), hovorí jasne: pochybnosti idú bokom a nastala chvíľa naplno veriť spoločnému vzťahu. V texte ťa čakajú sľuby, že dotyčnú vezme na magické miesto, „onde o ar cheira flores“ (kde vzduch vonia kvetmi), a dokonca chce na vlastnom tele nosiť tú najkrajšiu vetu o láske („vou marcar no meu corpo a frase mais bela que existe de amor“).
Zaujímavosťou pre tvoju slovnú zásobu je napríklad slovné spojenie „ao pé de ti“ zo záveru piesne. Doslova to síce znamená „pri tvojej nohe“, no v bežnej európskej portugalčine to neznamená nič iné ako jednoduché „vedľa teba“ či „pri tebe“. Spevák ťa upokojuje slovami „relaxa e deixa-me fazer-te sorrir“ (uvoľni sa a nechaj ma ťa rozosmiať) a sľubuje, že keď zhasnú svetlá, ich láska zažiari („quando a luz se apagar... o nosso amor vai brilhar“). Je to priama, úprimná a melodická skladba, pri ktorej sa portugalské frázy učia úplne samy!
