A Nossa Vez Lyrics in Russian by Calema
Inexplicável означает 'необъяснимый' или 'непостижимый'. Это слово, которое редко встречается в повседневной речи, но очень выразительно.
В контексте песни, хотя слово "inexplicável" прямо не присутствует в предоставленных текстах, оно идеально отражает глубокое, почти мистическое чувство любви, которое описывается. Например, строки "o céu que tu procuras sempre foi teu" или "este sonho é real" подразумевают нечто настолько сильное и прекрасное, что его трудно объяснить словами. Это слово придает романтическому посланию дополнительную глубину и загадочность.
Дуэт Calema, объединяющий корни Сан-Томе и Принсипи с Португалией, создал в песне «A Nossa Vez» прямое и невероятно теплое любовное признание. Герой не ходит вокруг да около: он готов кричать на весь мир («Eu quero gritar» [Я хочу кричать]) или тихо шептать на ухо фразу «agora é a nossa vez» [сейчас наша очередь/наш черед]. Тут нет драм или расставаний — только желание быть рядом каждое утро («E quando acordares / Eu quero lá estar» [И когда ты проснешься, я хочу быть там]) и дарить улыбку.
В тексте полно ярких обещаний: герой говорит, что сделает татуировку с лучшей фразой о любви («Vou marcar no meu corpo a frase mais bela que existe de amor» [Я запечатлею на своем теле самую красивую фразу о любви, которая существует]) и отведет любимую в место, где воздух пахнет цветами. Обрати внимание на фразу «ao pé de ti» [буквально: у твоих ног, но в португальском это просто разговорное «рядом с тобой»]. Песня напоминает простой разговор двух людей: «Расслабься, позволь мне тебя рассмешить, и поверь, что этот сон — наяву».
