A Nossa Dança Lyrics in Russian by Calema
Encostas происходит от глагола encostar, что означает "прислоняться", "опираться" или "прижиматься". Это не самое распространенное слово, но оно очень выразительно.
В песне оно используется в строке "Quando encostas no meu peito, O tempo para nesse instante" (Когда ты прислоняешься к моей груди, время останавливается в этот миг). Это слово прекрасно передает интимность и нежность момента, когда два человека физически близки, и как это простое действие может остановить время для влюбленных.
«A Nossa Dança» у Calema, дуэта, связанного с Сан-Томе и Принсипи и Португалией, звучит как любовное обещание, которое хочется произнести прямо во время танца. В начале есть почти свадебная или защитная сцена: «Joga no chão o sal grosso / E atira pra cima o arroz» [«Брось на пол крупную соль / И подбрось вверх рис»]. Лирический герой не хочет, чтобы кто-то разрушил их веру в любовь. Он признаётся, что до встречи сомневался, а теперь уверен: «Enfim eu te encontrei» [«Наконец я тебя нашёл»]. Когда любимый человек прижимается к его груди, время останавливается, а танец становится сказкой: он словно приносит облака к её ногам.
Самая милая деталь здесь очень простая: рядом с этим человеком «Tudo fica mais fácil, tudo fica mais lindo» [«Всё становится легче, всё становится прекраснее»]. Герой просит о заботе, поцелуе и присутствии в своей жизни, обещает танцевать, прижавшись к любимой, и надеется остаться с ней до конца, если Бог даст. Песня свободно переходит между португальским, английским, испанским и французским: «Solo quiero un beso» [«Я хочу только один поцелуй»], «I just need you in my life» [«Ты просто нужна мне в моей жизни»], «Je veux que tu sois à moi» [«Я хочу, чтобы ты была моей»]. Фразы «mi amor» и «meu amor» означают «моя любовь», а «Bô tá manga love you» звучит как креольское признание в любви. В финале герой просит у Бога сил и обещает: если любимая позовёт, он будет рядом. Получается очень прямое и тёплое признание без сложных загадок: любовь делает всё красивее, а танец становится способом сказать «я с тобой».
