A Nossa Vez Lyrics in Polish by Calema

Inexplicável oznacza 'niewytłumaczalny'. To słowo, które wyraża coś tak niezwykłego lub głębokiego, że trudno je opisać słowami.

W kontekście piosenki, choć słowo to nie pojawia się bezpośrednio w tekście, oddaje ono esencję uczuć wyrażanych przez artystę. Miłość i połączenie, o których śpiewa, są tak intensywne i wyjątkowe, że można je określić jako niewytłumaczalne, co czyni je intrygującym wyborem do nauki.

Posłuchaj, „A Nossa Vez” to kawałek duetów Calema (bracia z Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, działający mocno w Portugalii), który wprost ocieka bezwstydnym romantyzmem. Narrator nie bawi się w żadne półśrodki: chce tatuować sobie na ciele najpiękniejsze miłosne frazy („Vou marcar no meu corpo a frase mais bela...” – Wytatuuję na moim ciele najpiękniejsze zdanie...) i obiecuje, że nigdzie nie ucieknie. Całość kręci się wokół tego jednego momentu, kiedy dwoje ludzi przestaje krążyć wokół siebie i wreszcie mówi: „agora é a nossa vez” (teraz nasza kolej / teraz nasz czas).

Zwróć uwagę na europejską odmianę portugalskiego w tych wersach! Zamiast typowego dla Brazylii perto de você, bracia śpiewają „ao pé de ti” (dosłownie „przy twojej stopie”, a w praktyce: blisko ciebie, tuż obok). Padają tu też słodkie, niemal bajkowe obietnice zabrania kogoś w miejsce, gdzie powietrze pachnie kwiatami („onde o ar cheira flores”), a gasnące światło nie ma znaczenia, bo i tak wszystko rozświetli ich miłość. Może i tekst jest momentami przesłodzony, ale w połączeniu z ich afrykańsko-portugalskim brzmieniem niesamowicie łatwo wpada w ucho i idealnie uczy prostych wyznań!