A Nossa Vez Lyrics in Lithuanian by Calema
Žodis "gracinha" yra mažybinė "graça" forma, reiškianti "malonę" arba "žavesį". Tačiau šnekamojoje kalboje jis dažnai vartojamas apibūdinti ką nors mielą, žavingą ar net šiek tiek juokingą.
Nors šis žodis tiesiogiai nepasirodo pateiktuose dainos žodžiuose, jis puikiai atspindi dainos nuotaiką ir jausmus. Dainoje kalbama apie meilę, artumą ir norą būti kartu, o "gracinha" galėtų būti puikus būdas apibūdinti mylimojo žavesį ar mielumą, kuris priverčia dainininką jaustis taip stipriai. Tai žodis, kuris prideda švelnumo ir intymumo, puikiai derančio prie romantiškos dainos temos.
Grupė Calema (broliai iš San Tomė ir Prinsipės, kuriantys Portugalijoje) dainoje „A Nossa Vez“ atveria visą šiltų jausmų glėbį. Šis kūrinys skamba kaip tiesioginis, nuoširdus pažadas mylimam žmogui, kad atėjo tinkamas metas būti kartu: „agora é a nossa vez“ („dabar mūsų eilė“ arba „mūsų laikas“). Dainininkas kalba apie norą būti šalia kiekvieną rytą („E quando acordares / Eu quero lá estar“ – „Ir kai pabusies, aš noriu ten būti“) bei kurti ramią, saugią erdvę be jokių dvejonių: „Relaxa e deixa-me fazer-te sorrir“ („Atsipalaiduok ir leisk man priversti tave nusišypsoti“).
Tekste pilna gražių, romantiškų vaizdinių. Pavyzdžiui, dainuojama apie vietą, „Onde o ar cheira flores“ („Kur oras kvepia gėlėmis“), ir tikėjimą, kad net tamsai atėjus ryšys nedings („E quando a luz se apagar / Vais ver / Que o nosso amor vai brilhar“ – „Ir kai šviesa užges, pamatysi, kad mūsų meilė švies“). Pabaigoje pasigirsta šnekamojoje portugalų kalboje itin dažna frazė „ao pé de ti“, kuri pažodžiui reiškia „prie tavo pėdos“, bet iš tiesų reiškia tiesiog „šalia tavęs“. Tai lengvas, šiltas afrikietiško skambesio kūrinys apie paprastą norą niekur nebebėgti („E nunca mais fugir“ – „Ir niekada daugiau nebėgti“).
