A Nossa Vez Lyrics in Greek by Calema

Το baixinho είναι ο υποκορισμός του baixo, που σημαίνει «χαμηλά» ή «σιγά». Επομένως, το baixinho μεταφράζεται ως «πολύ σιγά» ή «ψιθυριστά».

Στο τραγούδι, η φράση «te dizer bem baixinho no ouvido» (να σου πω πολύ σιγά στο αυτί) δημιουργεί μια πολύ οικεία και τρυφερή εικόνα. Είναι μια λέξη που προσθέτει συναισθηματικό βάθος και δείχνει την επιθυμία για μια προσωπική, σχεδόν μυστική, στιγμή.

Το «A Nossa Vez» από τους Calema (το διάσημο δίδυμο από το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και την Πορτογαλία) είναι ένα απόλυτα τρυφερό, ρομαντικό κομμάτι γεμάτο υποσχέσεις. Οι στίχοι μιλάνε για εκείνη τη στιγμή που δύο άνθρωποι αποφασίζουν να αφεθούν ολοκληρωτικά στον έρωτα. Ο τραγουδιστής δηλώνει έτοιμος να φωνάξει δυνατά – ακόμα κι αν χάσει τη φωνή του – ή να ψιθυρίσει στο αφτί: «agora é a nossa vez» («τώρα είναι η σειρά μας / η δική μας ώρα»). Υπόσχεται να χαράξει στο σώμα του την πιο όμορφη φράση αγάπης και να βρίσκεται εκεί κάθε πρωί: «E quando acordares, eu quero lá estar» («Και όταν ξυπνήσεις, θέλω να είμαι εκεί»).

Μέσα από τους στίχους ξεδιπλώνεται μια υπόσχεση για απόλυτη ασφάλεια και αφοσίωση. Η φράση «ao pé de ti» (που στα πορτογαλικά σημαίνει κυριολεκτικά «στο πόδι σου», αλλά χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη ως «δίπλα σου») επαναλαμβάνεται στο τέλος: «Eu quero estar ao pé de ti, pra sempre ficar e nunca mais fugir» («Θέλω να είμαι δίπλα σου, να μείνω για πάντα και να μην ξαναφύγω ποτέ»). Είναι ένα τραγούδι που σε παρακινεί να χαλαρώσεις και να χαμογελάσεις («Relaxa e deixa-me fazer-te sorrir»), πιστεύοντας ότι αυτό το όνειρο είναι αληθινό.