A Nossa Vez Lyrics in German by Calema
Baixinho ist die Verkleinerungsform von baixo (leise, niedrig) und bedeutet "ganz leise" oder "ganz niedrig". Es ist ein charmantes Wort, das Zärtlichkeit und Intimität ausdrückt.
Im Lied singt der Künstler: "Ou te dizer bem baixinho no ouvido agora é a nossa vez" (Oder dir ganz leise ins Ohr sagen, jetzt ist unsere Zeit). Die Verwendung von baixinho vermittelt das Gefühl eines vertraulichen, liebevollen Moments, in dem wichtige Worte geflüstert werden.
Mit "A Nossa Vez" liefern Calema, das Brüder-Duo aus São Tomé und Príncipe und Portugal, ein herrlich direktes und verträumtes Liebesgeständnis ab. Hier gibt es kein langes Drumherumreden: Die Botschaft lautet schlicht "agora é a nossa vez" (jetzt sind wir an der Reihe). Der Sänger will der anderen Person ganz nah sein, in ihre Augen blicken und verspricht ihr eine gemeinsame Zukunft ohne Ausreden. Textzeilen wie "Vou marcar no meu corpo a frase mais bela que existe de amor" (Ich werde mir den schönsten Liebessatz, den es gibt, auf meinen Körper tätowieren) sind vielleicht ein bisschen kitschig, aber genau das macht den Charme aus – er meint es absolut ernst.
Besonders schön für dein Portugiesisch ist der Ausdruck "Ao pé de ti", den man am Ende hört. Wörtlich übersetzt heißt das "am Fuße von dir", im portugiesischen Sprachgebrauch bedeutet es aber einfach nur "ganz nah bei dir" oder "an deiner Seite". Mit Versprechen wie "Relaxa e deixa-me fazer-te sorrir" (Entspann dich und lass mich dich zum Lächeln bringen) und Bildern von blühenden Orten lädt der Track dazu ein, alle Zweifel loszulassen und sich ganz auf diesen Moment einzulassen.
