A Nossa Dança Lyrics in German by Calema
Encostas kommt vom Verb encostar, was "anlehnen" oder "sich anlehnen" bedeutet. Es ist ein schönes und intimes Wort, das eine sanfte Berührung oder Nähe beschreibt.
Im Lied singt Calema: "Quando encostas no meu peito, o tempo para nesse instante" (Wenn du dich an meine Brust lehnst, bleibt die Zeit in diesem Moment stehen). Es vermittelt ein Gefühl von Geborgenheit und Zärtlichkeit, das den Hörer sofort in die romantische Stimmung des Liedes zieht.
„A Nossa Dança“ ist ein Liebeslied mit einem kleinen Hochzeitsbild gleich am Anfang: „Joga no chão o sal grosso / E atira pra cima o arroz“ [Wirf grobes Salz auf den Boden und Reis nach oben]. Das Salz und der Reis wirken wie ein festliches Ritual, während das Paar seine „fé no amor“ [den Glauben an die Liebe] bewahren will. Der Erzähler erzählt, dass er früher gezweifelt hat, bis sich ihre Blicke trafen. Seitdem wird die Nähe ganz körperlich beschrieben: Wenn sie an seiner Brust liegt, bleibt die Zeit stehen, und er bringt ihr in einer Tanzszene sogar die Wolken zu Füßen. Ein bisschen übertrieben? Ja. Aber genau das macht „No teu sorriso lindo / Eu vejo o infinito“ [In deinem schönen Lächeln sehe ich die Unendlichkeit] so charmant.
Der Refrain verspricht keine komplizierte Liebe, sondern Nähe und gegenseitige Fürsorge: „Quero bailar colado a ti“ [Ich will eng an dich geschmiegt tanzen], „Cuida de mim“ [Kümmere dich um mich]. Dazu kommen Liebeserklärungen auf Portugiesisch, Englisch, Spanisch und Französisch. Die wechselnden Sprachen machen den Wunsch sehr direkt: ein Kuss, die geliebte Person im eigenen Leben und die Hoffnung, „até ao fim“ [bis zum Ende] zusammenzubleiben. Später bittet der Sänger Gott um Kraft und verspricht: „Se me chamares, eu estou aqui“ [Wenn du mich rufst, bin ich hier]. Die zentrale Idee bleibt dabei wunderbar einfach: Mit diesem Menschen wird alles leichter und schöner, besonders wenn beide zusammen tanzen.
