A Nossa Dança Lyrics in Norwegian by Calema
Encostas kommer fra verbet encostar, som betyr 'å lene seg mot' eller 'å hvile mot'. Det er et mer spesifikt og poetisk ord enn bare 'å røre'.
I sangen synger Calema, "Quando encostas no meu peito, O tempo para nesse instante" (Når du lener deg mot brystet mitt, stopper tiden i det øyeblikket). Dette ordet fanger intimiteten og den dype følelsen av ro og kjærlighet som oppstår når to mennesker er så nære.
«A Nossa Dança» er en varm kjærlighetssang om å finne den rette og ville holde fast ved forholdet. Fortelleren beskriver øyeblikket da blikkene deres møttes: først tvilte han, men nå kan han si at han endelig har funnet henne. Når hun legger seg mot brystet hans, stopper tiden, og i dansen vil han «trago as nuvens aos teus pés» [bringe skyene til føttene dine]. Det er en herlig, litt overdreven kjærlighetserklæring, mens smilet hennes får ham til å se «o infinito» [det uendelige].
Bildet av grovt salt på gulvet og ris som kastes opp, gir scenen preg av en feiring og et håp om å beskytte kjærligheten: «Não vamos deixar que acabem com a nossa fé no amor» [Vi skal ikke la noen ødelegge troen vår på kjærligheten]. Refrengene blander portugisisk, engelsk, spansk, fransk og uttrykk fra São Tomé og Príncipe, men budskapet er enkelt: «Quero bailar colado a ti» [Jeg vil danse tett inntil deg], «Cuida de mim» [Ta vare på meg] og «Se me chamares, eu estou aqui» [Hvis du roper på meg, er jeg her]. De ber også Gud om styrke og lover å bli sammen til slutten. Her blir dansen mer enn en festlig bevegelse. Den er måten de holder hverandre nær på, mens alle de ulike språkene sier omtrent det samme: Jeg elsker deg, jeg trenger deg, og jeg blir her.
