A Nossa Dança Lyrics in Latvian by Calema
Encostas nāk no darbības vārda encostar, kas nozīmē 'piespiesties', 'atbalstīties' vai 'nolikt pret kaut ko'. Tas nav ikdienišķs vārds, ko dzird katrā dziesmā, padarot to interesantu un neparastu.
Dziesmā tas tiek lietots romantiskā kontekstā: "Quando encostas no meu peito, o tempo para nesse instante" (Kad tu piespiedies man pie krūtīm, laiks apstājas tajā brīdī). Šis vārds lieliski attēlo intīmu un maigu brīdi starp diviem cilvēkiem, izceļot mīlestības spēku apturēt laiku.
Calema dziesmā “A Nossa Dança” jeb “Mūsu deja” mīlestība tiek parādīta kā kopīgs rituāls, deja un solījums. Dziesmas sākumā skan tēlainas darbības: “Joga no chão o sal grosso” [ber uz grīdas rupjo sāli] un “atira pra cima o arroz” [met gaisā rīsus]. Tās rada svētku un aizsardzības sajūtu, bet dziedātājs uzreiz pasaka, ko vēlas sargāt: “Não vamos deixar que acabem com a nossa fé no amor” [mēs neļausim iznīcināt mūsu ticību mīlestībai]. Viņš ilgi nav ticējis, ka sastaps īsto cilvēku, taču pēc viņu skatienu satikšanās var teikt: “Enfim eu te encontrei” [beidzot es tevi atradu]. Kad mīļotais cilvēks piespiežas pie viņa krūtīm, laiks apstājas, mākoņi tiek nolikti pie viņas kājām, un smaids kļūst bezgalīgs. Jā, tas ir mazliet pārspīlēti, bet ļoti jauki.
Piedziedājumā mīlestība padara visu vienkāršāku un skaistāku: “Quero bailar colado a ti” [es gribu dejot cieši pie tevis], “Cuida de mim” [rūpējies par mani]. Dziesma brīvi pārslēdzas starp portugāļu, angļu, spāņu, franču un Santomes un Prinsipi kreolu valodas rindām, piemēram, “Solo quiero un beso” [es tikai gribu vienu skūpstu] un “I just need you in my life” [manā dzīvē man vajag tikai tevi]. Noslēgumā mīlestība kļūst par savstarpēju atbalstu: “Se me chamares, eu estou aqui” [ja tu mani pasauksi, es būšu šeit], kam seko lūgums Dievam dot spēku. Tāpēc šī ir dziesma par diviem cilvēkiem, kuri vēlas dejot kopā, palikt kopā līdz galam un viens otru nepamest.
