A Nossa Dança Lyrics in Finnish by Calema
Encostas on verbi, joka tarkoittaa 'nojata' tai 'painaa vasten'. Se kuvaa fyysistä läheisyyttä ja kosketusta.
Laulussa se esiintyy rivillä "Quando encostas no meu peito", mikä tarkoittaa "Kun nojaat rintaani vasten". Tämä sana luo intiimin ja tunteikkaan kuvan, joka on keskeinen laulun rakkausteemalle ja tekee siitä mieleenpainuvan.
“A Nossa Dança” tarkoittaa “Meidän tanssimme”. Caleman kappale on lämmin rakkauslaulu kahdesta ihmisestä, jotka ovat vihdoin löytäneet toisensa. Alussa käytetään suolaa ja riisiä koskevaa hää- ja onnenkuvastoa: “Joga no chão o sal grosso / E atira pra cima o arroz” [Heitä karkea suola maahan ja heitä riisiä ilmaan]. Laulaja ei halua, että mikään tuhoaa heidän uskoaan rakkauteen. Kun rakastetun pää painautuu hänen rintaansa, “o tempo para” [aika pysähtyy], ja tanssissa hän lupaa tuoda pilvet tämän jalkojen juureen. Aika suurta puhetta, mutta juuri siksi se on söpöä.
Kertosäkeessä rakkaus tekee kaikesta helpompaa ja kauniimpaa: “Quero bailar colado a ti” [Haluan tanssia aivan kiinni sinussa]. Laulaja pyytää rakkautta ja huolenpitoa, haluaa suudelman ja sanoo tarvitsevansa toista elämäänsä. Portugali vaihtuu hetkeksi englantiin, espanjaan, ranskaan ja São Tomésta ja Príncipestä tuttuun forro-kreoliin, mutta viesti pysyy samana: “Se me chamares, eu estou aqui” [Jos kutsut minua, olen täällä]. Lopussa hän pyytää Jumalalta voimaa, jotta pari voisi pysyä yhdessä loppuun asti. Tässä kappaleessa tanssi ei ole vain liikettä, vaan lupaus pysyä lähellä, vastata kutsuun ja pitää toisesta huolta.
