Музыка Громче (Muzika Gromche) Lyrics in French by BUSHIDO ZHO
Недвижке [nedvizhke] est une forme familière de недвижимость [nedvizhimost’], qui signifie « immobilier » ou « biens immobiliers ». Dans la chanson, « мои деньги в недвижке » [moi den’gi v nedvizhke] signifie que son argent est investi dans l’immobilier, avec un registre moderne et très oral.
Dans « Музыка громче » (« La musique plus forte »), BUSHIDO ZHO imagine une nuit où le son couvre tout le reste : « Музыка громче, голоса тише, глаза закрыты » [la musique plus forte, les voix plus basses, les yeux fermés]. Le club devient un endroit anonyme où chacun peut faire ce qu’il veut sans être reconnu. Le refrain répète cette idée d’évasion jusqu’au « нон стоп » [non-stop], comme si la fête et l’oubli ne devaient jamais s’arrêter. Le ton est direct, parfois franchement provocateur : « Детка заткнись и давай развлекаться » [bébé, tais-toi et amusons-nous].
Derrière les avions, l’argent placé dans l’immobilier et l’assurance d’être « на голову выше » [une tête au-dessus des autres], il y a une règle de survie : « Я должен всегда оставаться голодным » [je dois toujours rester affamé], pour dormir au chaud plutôt que dans le froid. Il se moque aussi de son ancienne place de « самый маленький в классе » [le plus petit de la classe] : le garçon discret est devenu celui qui se sent au-dessus du lot. Mais le morceau laisse passer une note plus personnelle quand il dit qu’il ne regretterait pas de revivre sa vie, même si le début était mauvais, et qu’il aurait peut-être compris plus tôt ce que représentent ses parents. Les mots « мы WESTGOTH'ы » [nous sommes les Westgoths] désignent ici son groupe et son univers, tandis que les « эдлибы » sont les petites interjections ajoutées entre les phrases dans le rap. Leur côté drôle est présenté comme une signature que d’autres ont ensuite reprise.
