Below, I translated the lyrics of the song Музыка Громче (Muzika Gromche) by BUSHIDO ZHO from Russian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Muzika gromche, golosa tishe, glaza zakriti
Hudba hlasitěji, hlasy tišeji, oči zavřené
Tebya tut nikto ne uznaet, delai, chto khochesh’, nikto ne uvidit
Nikdo tě tu nepozná, dělej si, co chceš, nikdo to neuvidí
Ya dolzhen vsegda ostavat’sya golodnim
Musím zůstat pořád hladový
Chtobi spat’ na teplom, a ne na kholodnom
Abych spal v teple, a ne v zimě
Moi den’gi v nedvizhke fusk
Mám prachy v nemovitostech, f*ck
Ya na golovu vishe
Jsem o hlavu výš
Khot’ ya i bil samii malen’kii v klasse
I když jsem byl ve třídě nejmenší
Detka zatknis’ i davai razvlekat’sya
Kotě, sklapni a pojďme se bavit
V samolete ya chashche, chem yedu v mashine
V letadle jsem častěji než v autě
Muziku gromche i golosa tishe
Hudbu hlasitěji a hlasy tišeji
Beibi ti znaesh’ to, chto mi WESTGOTN'i
Baby, ty víš, že jsme WESTGOTHs
No ti ne znaesh’, otkuda mi vishli
Ale nevíš, odkud jsme vzešli
Ya pridumal edlibi teper’ eto ikh psevdonimi
Vymyslel jsem ad-liby, teď jsou to jejich pseudonymy
V moikh tekstakh oni vse anonimi
V mých textech jsou všichni anonymové
Oni vse anonimi
Všichni jsou anonymové
Ya ne rasstroyus’, prozhiv etu zhizn’ snova
Nebudu zklamaný, když tenhle život prožiju znova
Khot’ po nachalu i der’movo
I když to ze začátku bylo na h*vno
Naverno ya ran’she bi ponyal, chto znachat roditeli
Asi bych dřív pochopil, co znamenají rodiče
Bozhe kak ti sniskhoditelen
Bože, jak jsi shovívavý
Muzika gromche, glaza zakriti
Hudba hlasitěji, oči zavřené
Eto non stop! Noch’yu otkritii
Tohle je nonstop! V noci objevů
Delai, chto khochesh’, ya zabivayus’
Dělej si, co chceš, já zapomínám
Eto non stop! Ne prekrashchayas’!
Tohle je nonstop! Bez přestání!
Muzika gromche i golosa tishe, glaza zakriti
Hudba hlasitěji a hlasy tišeji, oči zavřené
Tebya tut nikto ne uznaet, delai, chto khochesh’, nikto ne uvidit
Nikdo tě tu nepozná, dělej si, co chceš, nikdo to neuvidí
Ya dolzhen vsegda ostavat’sya golodnim
Musím zůstat pořád hladový
Chtobi spat’ na teplom, a ne na kholodnom
Abych spal v teple, a ne v zimě
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
снисходителен — shovívavý, blahosklonný
Снисходителен [sniskhoditelen] znamená „shovívavý“ nebo „blahosklonný“: označuje někoho, kdo promíjí chyby a dívá se na druhé s určitou mírou tolerance. V řádku „Боже как ты снисходителен“ [Bozhe kak ty sniskhoditelen] se slovo obrací k Bohu a vyjadřuje úžas nad jeho shovívavostí, zároveň však může mít i lehce ironický nádech.
V písni „Музыка громче“ znamená „hudba hlasitěji“ doslova i obrazně: hudba má přehlušit hlasy, okolí i běžná pravidla. „Музыка громче, голоса тише, глаза закрыты“ [Hudba hlasitěji, hlasy tišeji, oči zavřené] vytváří noční prostor, kde člověka nikdo nepozná a může dělat, co chce. Vypravěč se v tomhle nonstop večeru ztrácí, baví se a nechává svět za sebou. Ruské „Бейби ты знаешь то, что мы WESTGOTH'ы“ [Baby, víš, že jsme WESTGOTHové] je označení jeho party nebo stylu, zatímco „ты не знаешь, откуда мы вышли“ [nevíš, odkud jsme vyšli] připomíná cestu z méně pohodlných začátků.
Vedle večírkové nálady je tu i tvrdá motivace. „Я должен всегда оставаться голодным“ [Musím zůstat pořád hladový] neznamená jen hlad po jídle, ale tlak nepolevit, aby mohl spát v teple místo v zimě. Mluví o penězích v nemovitostech, častém létání a o tom, že je dnes „o hlavu výš“, i když býval nejmenší ve třídě. Sebevědomí občas přechází do drzosti, například v pobídce „Детка заткнись и давай развлекаться“ [Zlato, zmlkni a pojď se bavit]. Nejzajímavější obrat přichází později: při dalším životě by prý nelitoval ani špatného začátku, jen by dřív pochopil své rodiče. Takže za hlasitou hudbou a anonymní nocí zůstává i krátké, překvapivě upřímné uznání toho, co mu došlo až později.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Музыка Громче (Muzika Gromche) by BUSHIDO ZHO!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
