İstersen Lyrics in Ukrainian by Buray
Bürünür походить від дієслова bürünmek, що означає 'одягатися', 'огортатися' або 'покриватися'. Це слово рідко зустрічається в повсякденній мові, що робить його цікавим для вивчення.
У пісні Бурай використовує його дуже поетично: "Sonbaharda yapraklar sararırken / Sende yeşile bürünür aşk" (Коли восени жовтіє листя / У тобі кохання огортається зеленню). Це створює яскравий образ того, як кохання, незважаючи на осіннє в'янення, залишається свіжим і живим, немов одягаючись у зелений колір.
«İstersen» у виконанні турецького співака Buray звучить як дуже щедре й трохи небезпечне зізнання в коханні. Ліричний герой знову знаходить давно загублені почуття завдяки усмішці коханої людини, навіть якщо для цього доводиться свідомо вірити кожній казці. Особливо гарно працює образ осені: поки листя жовтіє, кохання в ньому «зодягається в зелень» і ніби оживає. У приспіві «İstersen yak, savur, dağıt, beni yarala» [Якщо хочеш, спали, розвій, розсип мене, порани] герой дозволяє іншій людині майже все. Фраза «Al bütün varım yoğum senindir» [Бери все, що в мене є, усе твоє] означає повну відданість, а «diğer yarım» [моя друга половина] прямо називає кохану людину частиною самого себе.
Далі пісня стає ще більш образною: туга б’ється об серце, мов хвиля, волосся розвівається, наче вітер, а кохана людина світить у ніч, як місяць. Повторюване «Sen iste dağları, sen iste yolları aşayım» [Ти тільки скажи, і я перейду гори та подолаю дороги] звучить як обіцянка без меж. Назва «İstersen» означає «якщо хочеш», і саме це слово тримає всю пісню: якщо ти попросиш, я піду куди завгодно; якщо торкнешся мене, «ziyan olmaz bana» [мені від цього не буде шкоди]. Трохи драматично? Безперечно. Але в цьому й чарівність пісні: герой добровільно віддає іншому свою вразливість і все одно вважає цей дотик безпечним.
