Deli Kiz Lyrics in Ukrainian by Buray
Vurdumduymaz означає "байдужий", "нечутливий" або "безтурботний". Це цікаве слово, яке нечасто зустрічається в піснях, і воно чудово передає певну емоцію.
У пісні це слово використовується для опису дівчини, яка, здається, не звертає уваги на почуття оповідача, незважаючи на його страждання. Це створює драматичний контраст між його глибокими емоціями та її, здавалося б, байдужістю.
Привіт! Ця пісня Бурая, "Deli Kız" (Божевільна дівчина), — це така класна історія про нерозділене кохання, яка просто вибухає емоціями! У ній співак закоханий у дівчину, яка, здається, зовсім не звертає на нього уваги, і це його просто зводить з розуму.
Він описує її як "deli saz" [божевільний саз (турецький струнний інструмент)], а себе — як "yaşlı keman" [стара скрипка], що вже показує, наскільки вони різні. Вона для нього — весна в його "kuytu bahçemde baharsın" [затишному саду], і він навіть каже, що від неї пахне землею, "nasıl da toprak kokarsın" [як же ти пахнеш землею]. Але його серце розривається, бо вона з кимось іншим, і він благає її: "Kaç gel deli kız kimleri yakıyorsun" [Прибіжи, божевільна дівчино, кого ти спалюєш?]. Його серце так сильно б'ється, що він боїться, що воно вискочить, "Güm güm kalbim çıkacak yerinden eyvah" [Бум-бум, моє серце вискочить, ой]. Це така пристрасна і трохи відчайдушна пісня, яка точно змусить вас відчути всі ці емоції!
