İstersen Lyrics in Spanish by Buray
Bürünür significa 'se viste' o 'se cubre'. Es una palabra poética que se usa para describir cómo algo se envuelve o se adorna con otra cosa, a menudo de manera figurada.
En la canción, Buray canta: "Sonbaharda yapraklar sararırken / Sende yeşile bürünür aşk" (Mientras las hojas se ponen amarillas en otoño / El amor se viste de verde en ti). Aquí, el amor no solo 'se vuelve' verde, sino que se 'envuelve' o 'se adorna' con el color verde, creando una imagen vívida y hermosa de renovación y esperanza en medio del cambio.
En «İstersen», una canción de Buray, artista de Turquía, el amor aparece como una fuerza capaz de devolverle a alguien emociones que creía perdidas: «Bir gülüşle kavuşmakmış aşk» [el amor es reencontrarse con ellas gracias a una sonrisa]. También hay una entrega consciente, casi peligrosa: «Sana anlatılan her masala / Bile bile aldanmakmış aşk» [el amor es creer a propósito en cada cuento que te cuentan]. La imagen más bonita llega con el otoño: mientras las hojas se vuelven amarillas, el amor de esa persona «yeşile bürünür» [se viste de verde], como si conservara la vida cuando todo alrededor cambia.
El estribillo es directo y un poco exagerado, justo por eso funciona: «İstersen yak, savur, dağıt, beni yarala» [si quieres, quémame, arrójame, dispérsame, hazme daño]. La persona amada puede destruirlo, pero también tiene la capacidad de repararlo con un simple toque: «Sen dokun ziyan olmaz bana» [si tú me tocas, no me hará daño]. Después aparecen el agua que se calma, la añoranza que golpea el corazón, el cabello movido por el viento y una cara que brilla como la luna en la noche. «İstersen» significa «si quieres», y esa palabra se repite mientras el cantante promete cruzar montañas y caminos por la otra persona. En esta canción, amar es rendirse por completo y pedir que el otro no llegue tarde a escribirlo en su «otra mitad».
