İstersen Lyrics in Russian by Buray
Bürünür происходит от глагола bürünmek, что означает 'окутываться', 'покрываться', 'облачаться'. Это слово создает яркий образ, когда что-то полностью поглощается или преображается.
В песне Бурай поет: "Sonbaharda yapraklar sararırken / Sende yeşile bürünür aşk" (Пока листья желтеют осенью / В тебе любовь облачается в зелень). Здесь слово bürünür используется метафорически, чтобы показать, как любовь в человеке может расцветать и обновляться, подобно тому, как природа меняет свои цвета, но в данном случае — к жизни и зелени, несмотря на осеннее увядание вокруг. Это делает слово очень поэтичным и запоминающимся.
«İstersen» («Если хочешь») звучит как признание человека, который снова нашёл давно потерянные чувства благодаря одной улыбке. Здесь любовь одновременно похожа на сказку, которой герой сознательно верит, и на перемену времени года: пока осенние листья желтеют, любовь в нём «облекается в зелёный», то есть оживает. Особенно хорош этот образ: надежда не просто возвращается, она прорастает там, где всё вокруг уже увядает.
Припев намеренно переходит в крайность: «İstersen yak, savur, dağıt, beni yarala» [Если хочешь, сожги, развей, разбросай меня, рани]. Герой отдаёт любимому человеку «всё, что у него есть», даже право причинить боль: «Al bütün varım yoğum senindir» [Возьми всё моё, всё, что у меня есть, твоё]. Но это не только покорность. Он сам написал этого человека как «другую половину» своей жизни и просит: «Sen dokun ziyan olmaz bana» [Прикоснись ко мне, мне от этого не будет вреда]. В других образах тоска ударяет в сердце, как волна, волосы развеваются ветром, а любимый человек светит ночи, как луна. Финал становится обещанием без условий: если нужно, герой перейдёт горы и дороги. В турецком «İstersen dağları, yolları aşayım» [Если хочешь, я преодолею горы и дороги] звучит как готовность сделать невозможное, лишь бы его успели вписать в «другую половину».
