Deli Divane Lyrics in Russian by Buray
Deli divane - это идиоматическое выражение, которое буквально переводится как "безумный сумасшедший", но в контексте песни означает "безумно влюбленный" или "без ума от любви".
Это выражение прекрасно передает сильные, всепоглощающие чувства главного героя. Он настолько влюблен, что его сердце ведет себя как "deli divane gönlüm" (мое безумно влюбленное сердце), не поддаваясь разуму и советам.
В песне Buray, турецкого исполнителя, влюблённый герой буквально теряет голову. Повторяющийся припев «Yandım bi yare» [«Я сгорел из-за любимой»] и «Onu istiyor gönül, deli divane» [«Сердце хочет её, безумно»] звучит как признание, от которого уже не отмахнуться. В названии Deli Divane тоже есть оттенок безумной, всепоглощающей влюблённости. Здесь важно слово bi: это разговорное сокращение от bir, «один» или «какой-то», а yâr означает любимого человека.
Герой понимает, что обычные советы не помогут: «Faydasız nasihatlar, ne söylesem boşuna» [«Бесполезные советы, что бы я ни сказал, всё напрасно»]. Его избранница кажется существом из другой реальности: «Sanki başka dünyadan ışınlandı dünyama» [«Будто она телепортировалась в мой мир из другой вселенной»]. Он называет её «из космоса», а себя «алатуркой», то есть человеком турецкой, традиционной стороны, и от этого сравнения песня становится немного смешной. Но шутка быстро превращается в тревогу: сердце героя словно «попало в тюрьму», он просит Бога спасти его, пока не влюбился ещё сильнее, а её свет не отпускает его взгляд. В финале препятствия становятся совсем прямыми: «Bak taş koyuyor herkes yoluma» [«Вот, все ставят камни на моём пути»], и он остаётся biçare, то есть без помощи и выхода.
