İstersen Lyrics in Polish by Buray

Aldanmakmış pochodzi od czasownika aldanmak, który oznacza 'dać się oszukać', 'zostać zwiedzionym' lub 'popełnić błąd'. Końcówka -mış dodaje znaczenie 'okazało się, że' lub 'najwyraźniej'.

W kontekście piosenki, Buray śpiewa o miłości, która okazuje się być świadomym oszukiwaniem się w każdej opowiadanej bajce (Bile bile aldanmakmış aşk). To słowo pięknie oddaje słodko-gorzką naturę miłości, w której czasem świadomie pozwalamy się zwieść uczuciom.

W „İstersen” Buray opisuje miłość jako powrót do uczuć, które wydawały się zagubione: „Bir gülüşle kavuşmakmış aşk” [Miłość to odnalezienie ich dzięki jednemu uśmiechowi]. Podmiot liryczny wie, że zakochany człowiek potrafi świadomie uwierzyć w każdą opowieść: „Bile bile aldanmakmış aşk” [Miłość to dać się oszukać, choć wie się, że to oszustwo]. Jest w tym trochę słodyczy i trochę przesady, szczególnie gdy mówi ukochanej osobie: „İstersen yak, savur, dağıt, beni yarala” [Jeśli chcesz, spal mnie, rozrzuć, rozprosz, zrań mnie]. Zwrot „varım yoğum” oznacza cały mój dobytek, wszystko, co mam, a „diğer yarım” to dosłownie „moja druga połowa”. On oddaje jej wszystko i pozwala jej nawet na zadawanie bólu, bo wierzy, że jej dotyk nie przyniesie mu straty: „Sen dokun ziyan olmaz bana” [Dotknij mnie, to nie będzie dla mnie szkodą].

Najładniejszy obraz pojawia się jesienią. Kiedy liście żółkną, miłość tej osoby „bürünür” w zieleń, czyli odradza się i pozostaje żywa. Tęsknota uderza w serce jak fale, włosy ukochanej poruszają się jak wiatr, a ona świeci w jego nocy jak księżyc. Powtarzane „Sen iste dağları, sen iste yolları aşayım” [Jeśli chcesz, pokonam góry i drogi] brzmi jak romantyczna obietnica bez granic. „İstersen” znaczy „jeśli chcesz”, więc cały refren opiera się na gotowości do zrobienia niemal wszystkiego, by ukochana osoba wpisała go w swoje życie, czyli „Geç kalma, yaz beni diğer yarına” [Nie spóźnij się, wpisz mnie jako swoją drugą połowę].