Leyla Mecnun Lyrics in Ukrainian by Burak Bulut, Mustafa Ceceli, Kurtuluş Kuş

Cilvesi походить від слова "cilve", що означає "кокетство", "флірт" або "примха". У цьому контексті, "kaderin cilvesi" перекладається як "примха долі" або "іронія долі".

Це слово цікаве, оскільки воно надає долі майже людських якостей, ніби вона грається з нами. Воно чудово передає відчуття непередбачуваності та неминучості, що є центральною темою пісні.

У цій пісні герой намагається пережити ніч, у якій спогади про кохання тільки болять сильніше. Він каже: «Unuttum bu gece yalanlarını» [Цієї ночі я забув твою брехню], але вже наступний рядок про безнадійні спільні спогади показує, що забути зовсім не вийшло. Він думає про майбутнє без коханої людини й зізнається: «Bulamadım bi' çare ben bu hâle» [Я не знайшов жодного порятунку для себе в цьому стані]. Тут bi' є розмовним скороченням від bir, «один» або «жоден» залежно від фрази, а bu hâle означає «у такому стані». Дуже проста, майже розмовна мова робить відчай особливо прямим.

Найсильніший образ приспіву пов’язаний із Лейлою та Меджнуном, героями знаменитої історії про кохання, яке довело Меджнуна до божевілля й страждань. «Kaderin cilvesi yer bitirir beni» [Жарт долі з’їдає мене зсередини], а «Leyla Mecnun'u dize getirir» [Він ставить Лейлу й Меджнуна на коліна] звучить як перебільшення сили нещасливого кохання: навіть легендарні закохані не витримали б такої долі. Поруч виникає дивна, трохи гірка сцена сучасного вечора: «Şimdiki aşklar şişe çevirirken» [Поки сучасні закохані крутять пляшку], «Masada dostlar kışı geçirir» [Друзі проводять зиму за столом]. На цьому тлі погляд коханої названо «yaşam sebebim» [причиною мого життя], а стіл цієї ночі, навпаки, стає «ölüm sebebim» [причиною моєї смерті]. Це пісня про любов, яка для однієї людини ще є життям, а вечір із друзями вже перетворився на місце, де біль не відпускає.