Ah Be Manolya Lyrics in Ukrainian by Burak Bulut

Manolya означає «магнолія» — назву красивого квітучого дерева. У пісні це не просто рослина, а поетичне звертання до самотньої та ніжної героїні: «Yarım kalmış hayaller gibi, yapayalnız be manolya» — «самотня, мов нездійснені мрії, о магноліє». Це рідкісне й образне слово, яке одразу запам’ятовується завдяки назві пісні.

У цій пісні Бурак Булут звертається до людини, яка його зрадила й ніби продала за певну ціну. Розповідач не вірить у просте забуття: «Unutabilirsin ama silemezsin» [Ти можеш забути, але не можеш стерти]. Він каже, що той, хто сам не кохав без взаємності, не зрозуміє його болю: «Sevilmeden sevmeyi bilemezsin» [Ти не знаєш, як кохати, не будучи коханим]. Особливо гірко звучить докір: якби інша людина горіла так само, то не бажала б йому щастя після всього, що сталося.

Приспів перетворює пісню на гірке передбачення. Якщо колишня кохана колись теж відмовиться від нього, вона усміхатиметься, навіть переживаючи зраду, згадуватиме його ім’я й «горітиме у вогнях»: «Yarım kalmış hayaller gibi / Yapayalnız be manolya» [Як нездійснені мрії, зовсім самотня, о магноліє]. «Манолія» тут звучить як ніжне або сумне звертання, а не як пояснена в тексті конкретна людина. Короткий арабський фрагмент додає ще один прямий докір: «بإحسان أطالبك» [Я по-доброму тебе прошу], «سألتني عن غيبتي لكنك بعتني» [Ти питала, чому мене не було, але продала мене], «فما هو ثمنك أنت؟» [То яка ж твоя ціна?]. Це пісня про незакриті рахунки, нездійснені мрії й пам’ять, яку неможливо просто стерти.