Leyla Mecnun Lyrics in Swedish by Burak Bulut, Mustafa Ceceli, Kurtuluş Kuş

Cilvesi kommer från ordet cilve, som betyder 'flirt', 'koketteri' eller 'nyck'. I den här låten används det i frasen "Kaderin cilvesi", vilket betyder "ödet nyck" eller "ödet spelar ett spratt".

Det är ett intressant ord eftersom det ger ödet en personlig, nästan lekfull, karaktär. Istället för att bara vara en slump, framställs ödet som något som aktivt agerar och kan spela en ett spratt, vilket gör det till ett mer levande och engagerande koncept i låten.

Leyla Mecnun är en sång om en natt då kärlekssorgen blir omöjlig att hålla inom sig. Berättaren försöker glömma den andres lögner och tänker på en framtid utan dem: "Düşündüm sensiz yarınlarımı" [Jag tänkte på mina morgondagar utan dig]. Samtidigt fastnar han i den älskades blick: "O bakışlar yaşam sebebim" [Den blicken är min anledning att leva]. Det är en väldigt stark formulering, och snart blir tonen ännu mörkare när han säger att bordet och natten är orsaken till hans död. Här blir bordet en bild av en natt med vänner, sorg och kanske alkohol, snarare än en vanlig plats hemma.

Refrängen jämför smärtan med Leyla och Mecnun, ett berömt kärlekspar i arabisk och turkisk berättartradition som förknippas med en kärlek så stark att Mecnun förlorar fotfästet. När texten säger "Leyla Mecnun'u dize getirir" [Den får Leyla och Mecnun på knä] blir det nästan skämtsamt överdrivet, men också desperat. Kontrasten är tydlig: "Şimdiki aşklar şişe çevirirken" [Medan dagens kärlekar leker snurra flaskan] ställs mot "Masada dostlar kışı geçirir" [Vännerna tillbringar vintern vid bordet]. Nya romanser verkar som en lek, medan berättaren sitter fast med sina vänner genom en lång, kall vinter. Ödet, "Kaderin cilvesi" [ödet nyck], äter upp honom, och sången återkommer till samma bilder tills sorgen känns som något han inte kan lämna bordet.