Ah Be Manolya Lyrics in Swedish by Burak Bulut
Manolya betyder "magnolia", en blomma och ett träd med stora, vackra blommor. I sången kan ordet också vara ett kvinnonamn, vilket gör raden "Yapayalnız be manolya" poetisk: "helt ensam, åh Magnolia". Den dubbla betydelsen gör ordet särskilt minnesvärt.
I ”Ah Be Manolya” låter Burak Bulut en sårad person tala till någon som har svikit honom. Refrängen varnar: ”Eğer bi gün sen de benden vazgeçersen bunu hatırla” [Om du en dag också lämnar mig, kom ihåg det här]. Den andra personen kommer kanske att le, även om leendet är falskt, när hen själv blir utsatt för svek. När hen sedan tänker på berättarens namn ska hen ”yanacaksın ateşlerde” [brinna i eldar]. På turkiska används ”yanmak”, att brinna, också om att lida intensivt. ”Yarım kalmış hayaller gibi / Yapayalnız be manolya” [Som ofullbordade drömmar / helt ensam, åh magnolia] ger slutet en nästan filmisk bild av ensamhet. ”Be” är ett vardagligt tilltal, ungefär ”åh” eller ”du”, och manolya betyder magnolia.
Verserna är ännu mer raka: ”Unutabilirsin ama silemezsin” [Du kan glömma, men du kan inte sudda ut] säger att minnet inte går att radera. Berättaren anklagar den andre för att inte förstå kärlek utan att själv ha varit älskad och för att ha ”sålt” honom: ”Beni sattın ya sen kaç edersin” [Du sålde mig, så vad är du själv värd?]. Det är en hård och nästan sarkastisk fråga. En kort arabisk passage fortsätter samma anklagelse: ”سألتني عن غيبتي لكنك بعتني” [Du frågade varför jag var borta, men du sålde mig] och ”فما هو ثمنك أنت؟” [Så vad är ditt pris?]. Låten rör sig alltså från svek och ilska till en mörk förutsägelse om att den som gjorde fel en dag själv blir ensam med sina minnen.
