Leyla Mecnun Lyrics in Slovak by Burak Bulut, Mustafa Ceceli, Kurtuluş Kuş
Cilvesi znamená 'rozmar' alebo 'vrtoch'. Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň a dodáva textu hĺbku.
V kontexte piesne sa spieva: "Kaderin cilvesi yer bitirir beni" (Rozmar osudu ma úplne zničí). Tu sa slovo "cilvesi" používa na vyjadrenie nepredvídateľnosti a často krutosti osudu, ktorý má moc človeka pohltiť a zničiť. Je to silné a poetické vyjadrenie, ktoré podčiarkuje dramatickosť textu.
V piesni „Leyla Mecnun“ od tureckého umelca Buraka Buluta s Mustafom Cecelim a Kurtuluşom Kuşom sa rozprávač snaží prežiť noc plnú spomienok a beznádeje. Hovorí: „Unuttum bu gece yalanlarını“ [Dnes večer som zabudol na tvoje klamstvá] a hneď nato priznáva, že si nevie predstaviť zajtrajšok bez milovanej osoby: „Düşündüm sensiz yarınlarımı“ [Premýšľal som o svojich zajtrajškoch bez teba]. Jej pohľad je preňho „yaşam sebebim“ [dôvodom žiť], no ten istý večer opisuje aj ako „ölüm sebebim“ [dôvod mojej smrti]. Je to zámerne prehnaný, dramatický kontrast: jeden pohľad ho drží pri živote, zatiaľ čo stôl a noc ho ničia.
Názov odkazuje na Leylu a Mecnuna, slávnych milencov z orientálneho príbehu, ktorých láska sa spája s veľkým utrpením a túžbou. Preto veta „Leyla Mecnun'u dize getirir“ [prinúti Leylu a Mecnuna padnúť na kolená] ukazuje, aká silná je rana osudu. „Kaderin cilvesi yer bitirir beni“ [rozmar osudu ma zožiera] používa obraz osudu, ktorý človeka pomaly vyčerpáva. Kým „şimdiki aşklar şişe çevirirken“ [dnešné lásky točia fľašou] pripomína hru alebo ľahkovážnu zábavu, pri stole sedia priatelia a „kışı geçirir“ [prečkávajú zimu]. Práve tento rozdiel robí refrén zaujímavým: okolo neho plynie večer medzi priateľmi, no vnútri sa cíti ako Mecnun, ktorého láska zrazila na kolená.
