Ah Be Manolya Lyrics in Slovak by Burak Bulut
İhanet znamená „zrada“ alebo „nevera“ a ide o silné, dramatické slovo, ktoré sa v každodennej reči nepoužíva tak často. V piesni sa objavuje vo výraze ihanete maruz kaldığında, teda „keď budeš vystavený zrade“ alebo „keď zažiješ zradu“, čo podčiarkuje bolesť a hnev po sklamaní v láske.
V tejto piesni sa bývalý milenec prihovára človeku, ktorý ho opustil a zradil. Tvrdí, že „Unutabilirsin ama silemezsin“ [Môžeš zabudnúť, ale nemôžeš vymazať] to, čo sa medzi nimi stalo. Druhý človek podľa neho nevie milovať bez toho, aby bol sám milovaný, pretože nezažil rovnaké utrpenie: „Benim gibi yanmadın“ [Nezhorel si ako ja]. Dokonca mu vyčíta, že mu prial šťastie. Keby sám cítil túto bolesť, neurobil by to.
Najsilnejší obraz prichádza v refréne. Ak sa adresát jedného dňa tiež vzdá rozprávača, má si pamätať, že pri zrade sa bude síce možno usmievať, ale iba falošne, a pri každej spomienke na jeho meno bude „yanacaksın ateşlerde“ [horieť v ohňoch]. Potom zostane „Yarım kalmış hayaller gibi / Yapayalnız be manolya“ [ako nedokončené sny / úplne sám, ach, magnólia]. „Manolya“ znamená magnólia a v piesni pôsobí ako osobné oslovenie, trochu nežné a trochu posmešne. Krátka arabská časť túto výčitku ešte pritvrdí: „سألتني عن غيبتي لكنك بعتني“ [Pýtal si sa, prečo som zmizol, ale predal si ma] a „فما هو ثمنك أنت؟“ [Tak aká je tvoja cena?]. Je to priama otázka pre človeka, ktorý vymenil vzťah za zradu.
