Leyla Mecnun Lyrics in Norwegian by Burak Bulut, Mustafa Ceceli, Kurtuluş Kuş
Cilvesi kommer fra ordet cilve, som betyr 'lunefullhet', 'flørt' eller 'koketteri'. Det er et ord som ofte brukes for å beskrive en sjarmerende, men uforutsigbar oppførsel, spesielt i romantisk sammenheng.
I sangen brukes det i uttrykket "Kaderin cilvesi", som kan oversettes til 'skjebnens lunefullhet' eller 'skjebnens spill'. Det antyder at skjebnen har en uventet eller leken måte å påvirke hendelser på, noe som gjør den til et interessant og poetisk valg.
«Leyla Mecnun» er en dramatisk kjærlighetssang om å sitte fast i minner, savn og en kveld som blir tyngre og tyngre. Fortelleren sier at han prøver å glemme løgnene hennes, men ikke finner noen løsning på livet uten henne: «Düşündüm sensiz yarınlarımı» [Jeg tenkte på morgendagene mine uten deg]. Blikket hennes blir både «yaşam sebebim» [grunnen til at jeg lever] og noe som gjør kvelden ved bordet til «ölüm sebebim» [grunnen til at jeg dør]. Det er stort, mørkt og litt overdrevet på den gode, tyrkiske ballademåten.
Tittelen viser til Leyla og Mecnun, det klassiske paret som forbindes med en kjærlighet så sterk at Mecnun blir drevet til fortvilelse. Derfor betyr «Leyla Mecnun'u dize getirir» omtrent «den får Leyla og Mecnun til å knele», altså at selv de berømte elskerne blir slått ut av kjærlighetssorgen. Samtidig står venner rundt et bord gjennom vinteren, mens «şimdiki aşklar şişe çevirirken» [dagens kjærligheter snurrer på flasken]. Den linjen stikker litt: gamle, legendariske følelser holdes opp mot mer overfladisk flørting, mens fortelleren sitter igjen med skjebnens harde vending og venner som prøver å komme seg gjennom kvelden sammen.
