Ah Be Manolya Lyrics in Norwegian by Burak Bulut

Manolya betyr «magnolia», en vakker og duftende blomst, og er et mer poetisk og uvanlig ord enn mange vanlige kjærlighetsord. I sangen brukes det også som et navn eller kjælenavn når fortelleren sier «Yapayalnız be manolya» («helt alene, å magnolia»), noe som gir linjen et symbolsk og vemodig preg.

I denne sangen vender en såret person seg til noen som har sviktet ham. «Unutabilirsin ama silemezsin» [Du kan glemme, men du kan ikke viske det bort] sier at fortiden ikke lar seg utslette. Han mener den andre aldri kan forstå kjærlighet uten å ha blitt elsket selv, og at hun ikke ville ha ønsket ham lykke dersom hun hadde brent like sterkt som ham. Anklagen blir stadig skarpere: Hun kalte ham «bu kadarsın» [du er bare dette], men «Beni sattın» [du solgte meg, altså sviktet meg]. Det siste spørsmålet, «sen kaç edersin» [hva er du verdt?], er med vilje brutalt og gjør sviket til et spørsmål om pris.

Om hun en dag forlater ham, skal hun huske hva som venter: et falskt smil når hun selv blir utsatt for svik, og smerte hver gang hun hører navnet hans. «Yarım kalmış hayaller gibi / Yapayalnız be manolya» [Som uferdige drømmer / helt alene, å magnolia] er sangens mest særegne bilde. «Manolya» betyr magnolia, og fungerer her som et direkte kjælenavn eller en tiltale til den andre, ikke som en forklaring på en bestemt person. En kort arabisk del gjentar også ideen om å ha blitt solgt: «سألتني عن غيبتي لكنك بعتني» [Du spurte meg hvorfor jeg var borte, men du solgte meg], etterfulgt av «فما هو ثمنك أنت؟» [Så hva er prisen din?]. Det er en bitter sang, men også litt spiss i replikkene, særlig når kjærlighet og svik blir regnet i verdi.